殷夫所译裴多菲的《自由与爱情》未忠实于原作，今重译

自娱自乐

渭水君，既然你也不懂匈牙利文，那你是如何确定你所提供的英文版本是唯一正确的呢？更何况其中一句还有歧义。

垂钓渭水

自娱自乐君：

诗坛的主要功能之一就是自娱自乐，所以我以为你起的这个网名是很适当的，但从你的一些跟帖所反映的心态来看，你的网名确是有些名不符实，不但没有达到自娱自乐的目的，反而处处流露出过敏猜忌、自寻烦恼的迹象，甚至把诗友当作敌人，说是自扰自恼亦不为过，说句老实话，这种心态是不适宜与人交往的。有鉴于此，我认真地对你说：在你的心态恢复平和并能从与人交往中得到自娱自乐的乐趣之前，我们之间暂停交流切磋直至你的心态恢复正常为止，这种冷处理的方式对人对己都有好处，我想你是应该能够做到这一点的。谢谢合作。

自娱自乐

原帖由 垂钓渭水 于 2009-5-5 16:50:00 发表
自娱自乐君：

诗坛的主要功能之一就是自娱自乐，所以我以为你起的这个网名是很适当的，但从你的一些跟帖所反映的心态来看，你的网名确是有些名不符实，不但没有达到自娱自乐的目的，反而处处流露出过敏猜忌、自寻烦恼的迹象，甚至把诗友当作敌人，说是自扰自恼亦不为过，说句老实话，这种心态是不适宜与人交往的。有鉴于此，我认真地对你说：在你的心态恢复平和并能从与人交往中得到自娱自乐的乐趣之前，我们之间暂停交流切

答渭水君：

诗坛的主要功能之一就是自娱自乐，所以我以为你起的这个网名是很适当的，


谢谢！

但从你的一些跟帖所反映的心态来看，你的网名确是有些名不符实，不但没有达到自娱自乐的目的，反而处处流露出过敏猜忌、自寻烦恼的迹象，甚至把诗友当作敌人，说是自扰自恼亦不为过，说句老实话，这种心态是不适宜与人交往的。



哈哈哈，恰恰相反，我倒是认为你才是处处流露出过敏猜忌、自寻烦恼，把诗友当作敌人。 我一上来就对你的作品大加赞赏，并一再表达敬佩之意。倒是你深怀敌意，但又故作姿态，这种心态是适宜与人交往的吗？



有鉴于此，我认真地对你说：在你的心态恢复平和并能从与人交往中得到自娱自乐的乐趣之前，我们之间暂停交流切磋直至你的心态恢复正常为止，这种冷处理的方式对人对己都有好处，我想你是应该能够做到这一点的。谢谢合作。



呵呵呵，‘酸’‘迂腐’还“谢谢合作”呢，哈哈哈，真有你的，哈哈哈，可把俺给逗乐了，LOL, 谢谢，谢谢，哈哈哈，真是乐死人！:share: :share: :share:




:P :P :P :P :P :D :D :D :D :D

金沙文字

文字这玩意儿容易引起歧义。文字工作者不可避免染有职业病，凡文字好的人必然多愁善感。症状之一就是自寻烦恼，并将烦恼传播给他人。此病可医，处方：三甲复脉汤
（说完拉倒 不要跟帖）

自娱自乐

赤条条地来，
光秃秃地去。
不来白不来，
不去也得去。

:Z

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-5-6 9:09:00 发表
文字这玩意儿容易引起歧义。文字工作者不可避免染有职业病，凡文字好的人必然多愁善感。症状之一就是自寻烦恼，并将烦恼传播给他人。此病可医，处方：三甲复脉汤
（说完拉倒 不要跟帖）

金沙，什么意思啊？挑动群众斗群众？:P

垂钓渭水

自某请参阅52楼回复帖，不另复。           .

垂钓渭水

尊重金沙文字诗友的意见，跟帖阅后就不将本人的看法回复了。   .