旧作新译 七绝 早春访友

青衫来客

Could you be so kind as to spare some of your precious time and translate my poor poem as you always do?  My thanks beforehand.

嘉木子

又有机会学习了:D 青衫兄好久不见 问好
要是我现在能对贴评分就好了~~~~~~

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-5-21 9:30:00 发表
Yes, it is still there, I am sure. But what I mean here is I saw it then and what happened is not at the present and it is a memory in the past.
Limpid is a word can not be found in the original. Bei......

Well, in my humble opinion, the simple present will do it perfectly well. Having said that, at the end of the day, it is your poem, so you have the final say.
写诗真TMD烦，平平仄仄，多烦啊， 可是我们这儿的老少爷们呢，却乐此不疲，夜以继日，特别是那‘晚春轩主’，呵呵呵，真让人感动流泪。:P

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-5-21 9:38:00 发表
Could you be so kind as to spare some of your precious time and translate my poor poem as you always do?  My thanks beforehand.  

可以。。。不过呢，你得先翻我的那首打油诗。另外，请教一下，这首打油诗离你们的古诗法的距离远不远？要是不远的话，那说明俺虽老但还有潜力可挖，呵呵呵，老来学吹打，不过也是防止老年痴呆的有效方法之一。:P

《无题》

夜雨催眠睡意浓，梦香随神故乡游。

霞飞路上观彩灯，浦江滩头慢步走。

嘉木子

原帖由 自娱自乐 于 2009-5-21 10:38:00 发表
[quote] 原帖由 青衫来客 于 2009-5-21 9:38:00 发表
Could you be so kind as to spare some of your precious time and translate my poor poem as you always do?  My thanks beforehand.  

可以。。。不过呢，你得先翻 [/quote]
可以。。。不过呢，你得先翻我的那首打油诗。另外，请教一下，这首打油诗离你们的古诗法的距离远不远？要是不远的话，那说明俺虽老但还有潜力可挖，呵呵呵，老来学吹打，不过也是防止老年痴呆的有效方法之一。

我是越来越喜欢自娱君了 喜欢有自娱君交谈了:D:-D

青衫来客

原帖由 自娱自乐 于 2009-5-21 10:38:00 发表
[quote] 原帖由 青衫来客 于 2009-5-21 9:38:00 发表
Could you be so kind as to spare some of your precious time and translate my poor poem as you always do?  My thanks beforehand.  

可以。。。不过呢，你得先翻 [/quote]
此诗甚佳，可称古风。那平仄，你也不必太在乎。以你这个人的天性，要学格律也就是几个小时的事情。大作，一定抽暇译出，请你批评。

自娱自乐

柳絮

柳絮是柳的种子和种子上附生的茸毛，不能误认为是柳花。 柳的花都是单性花。花没有花被，只有一个鳞片。柳的雄花有两枚雄蕊，两个蜜腺。柳的雌花有一枚雌蕊，一个蜜腺。柳的花虽然没有花被，色彩不鲜明，但具有蜜腺，是借着花蜜来引诱昆虫传布花粉的，所以它是虫媒花。柳絮是柳的种子和种子上附生的茸毛，不能误认为是柳花。杨的花与柳的花很相似，结构也很简单(图47)，但是没有蜜腺，不能分泌花蜜引诱昆虫传布花粉，只能借风力传布花粉，所以它是风媒花。杨和柳都有毛毛虫样的花序(柔荑花序)，这种花序有雌雄之分，老熟时整个脱落，雌花序中的果实裂成两瓣，具有白色茸毛的种子就随风飘散出来。 http://www.pep.com.cn/200410/ca532434.htm

自娱自乐

hehehe, you are always ready to praise sb and sth to the skies with celerity, hehehe, very diplomatic, hehehe

a typical shrewd merchant...

青衫来客

我真是感叹能认识你这么一个讲究学问，认真求实的人。坦率地说，我很不求甚解。不想再恭维你了，说好听了你会还认为我忽悠呢。

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-5-21 19:20:00 发表
我真是感叹能认识你这么一个讲究学问，认真求实的人。坦率地说，我很不求甚解。不想再恭维你了，说好听了你会还认为我忽悠呢。

Once bitten, twice shy, unfortunately.