旧作新译 七绝 雨后游山问答

青衫来客

有道理，不过这可能是受海外老师的影响了。哈哈， I am good at finding excuses.

自娱自乐

蹙
cù  

◎ 紧迫：穷～。

◎ 皱，收缩：～眉。～额。～皱。～缩。～金（用拈紧的金线刺绣，使刺绣的纹路绉缩起来。亦称“拈金”）。

◎ 局促不安：～～。

自娱自乐

蹙
cù
【形】
(形声。从足,戚声。本义:紧迫,急促)
同本义〖urgent〗
政事愈蹙。——《诗·小雅·小明》
又如:蹙变(急速变化)
困窘〖embarrassed〗
自吾氏三世居是乡,积于今六十岁矣,而乡邻之生日蹙。——柳宗元《捕蛇者说》
又如:蹙迫(困窘,窘迫);蹙境(边境防务窘迫)
愁苦的样子〖worried;beinstraitenedcircumstances〗。如:蹙怖(忧愁恐惧的样子);蹙然(忧愁不悦的样子)
局促不安的样子〖respectfulandcareful〗
蹙然衣粗食恶。——《荀子》
又如:蹙促(局促不安的样子)
狭窄,狭小〖narrow〗。如:蹙弱(迫窄弱小);蹙澳(水流狭窄弯曲)

蹙
cù
【动】
聚拢;皱缩〖knitone'sbrows;frown〗
举疾首蹙额而相告。——《孟子》
又如:蹙恨(皱起眉头表示怨恨);蹙沓(形容多而密集的样子)
逼迫;追逼〖force;compel〗
蹙也百里。——《诗·大雅·召旻》
又如:蹙迫(逼迫);蹙促(逼迫);蹙击(迫击;追击)
接近;迫近〖becloseto;approach〗
今也日蹙国百里。——《诗·大雅·召旻》
又如:蹙迫(逼近)
缩小;减削〖contract;lose〗
又如:蹙頞(缩鼻哭泣);蹙土(蹙地。损失国土);蹙动(皱缩)
通“蹴”。踢;踏〖kick;stepon〗
以足蹙路马刍,有诛。——《礼记·曲礼上》
一蹙自造青云,何至于驽马争路。——《南史·刘穆之传》
扬鞭一蹙破霜蹄,万骑如风不能及。——苏轼《申王画马图》
又如:蹙鞠(踢球);蹙踏(踢;踩踏)

蹙额
cù'é
〖frown;knitone'sbrows〗不高兴或全神贯注时的皱眉头
举疾首蹙頞而相告。——《孟子·梁惠王》
蹙缩
cùsuō
〖shrink〗∶收缩
衣服一洗蹙缩得不成样子了
〖withdraw〗∶退缩
畏难蹙缩

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-6-11 11:05:00 发表

A thousand heaps of snow brocaded on the far hill it seems to be

岭遥疑蹙千堆雪，

这里的这个‘蹙’的词义是。。。？
brocaded 是形容词，一般放在名词前。但在这句句子了看起来似乎是过去分词当形容词做后定？brocade 能作动词吗？

自娱自乐

As if heaps of snow dotted on the hill afar,
or mounds of snow / snow mounds ....

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-6-11 11:05:00 发表

After rain the wild pitch blossoms ever  lushly one visitor tells me


人道山桃雨后多。

peach  
这句英文句子毫无诗韵可言。poor rhythm, and you will find it is so odd to have a natural pause (caesure),I am sorry.
why 'ever'? I find you are so fond of it.
'so lushly' might even sound better?

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-6-11 11:05:00 发表

If you wish to watch the better scenery come in the morning early

明日来看须趁早，

为什么要 'the'? 应该还没看到了，用非限定 A

come in the morning early? 有点 chinglish 的味道。一看就知道为了凑韵。

usually, we say 'get up/wake up earlier in the morning

What does 趁早 mean? does it mean 'morning'? or simply means be here earlier or sooner?

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-6-11 11:05:00 发表

The Red clouds and white flowers would vie for supremacy fully

红霞白蕊斗婆娑。

fully 有点硬加上去的吧？
vie for 这个用得漂亮，赞一个！

自娱自乐

◎ 婆娑 pósuō

(1) [wirl,dance]∶形容盘旋和舞动的样子

子仲之子,婆娑其下。——《诗·陈风·东门之枌》。毛传:“婆娑,舞也。”

(2) [have luxuriant foliage;be a mass of branches and leaves]∶枝叶纷披的样子

【zdic.net 漢 典 网】

【zdic.net 漢 典 网】

pó suō ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ
婆娑　


--------------------------------------------------------------------------------

【zdic.net 漢 典 网】

亦作“ 媻娑 ”。 1.舞貌。《诗·陈风·东门之枌》：“ 子仲 之子，婆娑其下。” 毛 传：“婆娑，舞也。” 汉 王褒 《四子讲德论》：“婆娑呕吟，鼓掖而笑。” 明 沉德符 《野获编·礼部二·女神名号》：“按《曹娥碑》中所云媻娑，盖言巫降神时，按节而歌，比其舞貌也。” 清 陈维崧 《西施玉峰公讌席上赠施校书》词：“阑花簌簌闻歌落，重趁拍，小婆娑。” 邹荻帆 《高粱叶上的诗》：“高粱穗结出红双喜，高粱叶子舞婆娑。”

(2).形容姿态优美。《秦併六国平话》卷上：“但见歌喉清亮，舞态婆娑。” 明 高濂 《玉簪记·谭经》：“看镜中消息，素改婆娑。我把芳年虚度，老大蹉跎。”

(3).醉态蹒跚貌。 晋 葛洪 《抱朴子·酒诫》：“ 汉高 婆娑巨醉，故能斩蛇鞠旅。” 宋 范成大 《庆充自黄山归》诗：“鸣騶如电马如雷，知是婆娑醉尉廻。” 清 周亮工 《庚子重九前四日共拈刘随州藜杖懒迎征骑客菊花能醉去官人为韵得十四首》之二：“得酒一婆娑，醉人无善状。”

(4).盘桓；逗留。 三国 魏 杜挚 《赠毌丘俭》诗：“騏驥马不试，婆娑槽櫪间；壮士志未伸，坎軻多辛酸。” 唐 卢照邻 《释疾文》：“余羸卧不起，行已十年。宛转匡牀，婆娑小室。” 明 唐寅 《上吴天官书》：“徬徨闉闍之下，婆娑里巷之侧。”

(5).逍遥；闲散自得。《文选·班彪＜北征赋＞》：“登障隧而遥望兮，聊须臾以婆娑。” 李善 注：“婆娑，容与之貌也。” 晋 葛洪 《抱朴子·崇教》：“若夫王孙公子，优游贵乐，婆娑綺紈之间，不知稼穡之艰难。” 宋 陆游 《渔父》诗：“数十年来一短簔，死期未到且婆娑。” 清 钮琇 《觚賸·石言》：“主人遂婆娑砚林，不知日之既暮。”

(6).奔波；劳碌。 汉 应劭 《风俗通·十反·蜀郡太守颍川刘胜》：“ 杜密 婆娑府县，干与王政，就若所云，犹有公私。”《晋书·陶侃传》：“未亡一年，欲逊位归国，佐吏等苦留之……将出府门，顾谓 愆期 曰：‘老子婆娑，正坐诸君辈。’” 章炳麟 《訄书·议学》：“中人以下，不自激卬，而从諛权贵人，以伺斗升之禄，不乃媻娑海堧都市间，相誑燿以文采蓺能致钱刀者众矣。”

(7).犹扶疏，纷披貌。 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·黜免》：“ 殷 因月朔，与众在听，视槐良久，嘆曰：‘槐树婆娑，无復生意。’” 唐 杜甫 《恶树》诗：“方知不材者，生长漫婆娑。” 宋 司马光 《忆同寻上阳故宫路》诗：“常时秋天落宫槐，今此婆娑皆合抱。” 清 吴伟业 《茸城行》：“ 茸城 杨柳鬱婆娑，欲繫扁舟奈晚何。”

(8).引申为蓬松，散乱。《敦煌曲子词·凤归云》：“朱含碎玉，云髻婆娑。” 元 无名氏 《赚蒯通》第三折：“我为甚的呆邓邓把衣裳袒裸，乱蓬蓬把鬢髮婆娑。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·连城》：“生献诗云：‘慵鬟高髻緑婆娑，早向兰窗绣碧荷。’”

(9).形容声音悠扬，委婉。 汉 王褒 《洞箫赋》：“风鸿洞而不絶兮，优嬈嬈以婆娑。”

(10).流滴貌。《儿女英雄传》第二七回：“他老人家这话説了可不是一遭儿了，提起来就急得眼泪婆娑的。” 周立波 《暴风骤雨》第二部二九：“ 郭全海 瞅着她泪眼婆娑的脸庞说道。”

(11).衰微貌；衰老貌。 明 吕坤 《反挽歌》之一：“羈此婆娑世，欲飞不能奋。” 清 张岱 《陶庵梦忆·闵老子茶》：“抵岸，即访 閔汶水 於 桃叶渡 。日晡， 汶水 他出，迟其归，乃婆娑一老。” 清 李渔 《意中缘·卷帘》：“试看他老婆娑，好一似风前瘦鹤。”

(12).佛教语。即娑婆。意为忍土、忍界。《敦煌变文集·大目乾连冥间救母变文》：“俗间之罪满婆娑，唯有慳贪罪最多。” 苏曼殊 《娑罗海滨遯迹记》：“今欲早离苦海，当以大雄无畏之身，还我婆娑大地。”

【zdic.net 漢 典 网】

自娱自乐

婆娑 = supremacy？