中英互譯探討----征求意見稿2

宛城卧龙

问候童天
因为这是青衫版主 选取的颜色
为了尊重青衫版主 我不好擅自改动颜色
不过可以提给青衫君看看您的意见

童天鉴日

卧龙辛苦。

宛城卧龙

大家可以在这里讨论理论的问题

先提上来

自娱自乐

俺说句老实话，逸士这种东西人家早就写了不少啦，没有多大意义。相反，如果他能讲讲他翻古诗词的体会的话，那可就是珍品了。

举例：秦观的‘春日’

一夕轻雷落万丝

轻雷 - light thunderbolt / thunderclap or spring thunderbolt?

万丝 - rain or spring rain? or millions of threads?

or thunderstorm?

I mean yishi should run a mini translation workshop in lieu of writing out a bulky stuff in that regard.

My two cents only

无城浪子

拜读了！
我认为这里所说的直译与意译要根据翻译的目的来看。如果是对文学作品的翻译，或者说形成于文字，那么不妨使用所谓的直译，按照原文的字面意思表现出来；但是还有一种情况，当需要让对方明确隐申的内在涵义时，就需要使用意译了，否则很难呈现出来。这在诗歌，谚语中很容易体现出来。而在很多情况下是无法实现直译来表达原文效果的。
这里存在一个不可译性的问题，因为中外文化存在很大的差异，而汉语里包含许多独特的东西，如谐音，一声二牍。这也为某些作品的翻译增加了难度。

自娱自乐

原帖由 无城浪子 于 2009-6-21 18:31:00 发表
拜读了！
我认为这里所说的直译与意译要根据翻译的目的来看。如果是对文学作品的翻译，或者说形成于文字，那么不妨使用所谓的直译，按照原文的字面意思表现出来；但是还有一种情况，当需要让对方明确隐申的内在涵义时，就需要使用意译了，否则很难呈现出来。这在诗歌，谚语中很容易体现出来。而在很多情况下是无法实现直译来表达原文效果的。
这里存在一个不可译性的问题，因为中外文化存在很大的差异，而汉语里包含许多独特

看得出浪子是个行家。English major? I reckon you must be...

无城浪子

嗯，大学时学的英语专业，但是行家不敢当。因为曾经接触过古典小说的翻译问题，对这方面考虑过一些

自娱自乐

那你认为俺的建议如何呢？

自娱自乐

称自己是无城浪子，那一定是个海外学子（呵呵呵，咱们不说‘海外游子’） 了？

无城浪子

没，无城只是说明四处飘游而已:P
针对这个直译意译的问题，确实是老生常谈了，不过楼主的帖子里却是有自己的新的观点，求同存异嘛！还是很期待二位就古诗翻译的一些高见。刚看到二位有关诗人说百尺就要译成百尺的问题，这个也可以说是直译意译的分歧。因为原作者的百尺也不一定就是确定百尺，只是一种夸张的说法，他也没有丈量过。如果真的按现实测量，百尺不会太高，摘不了星。