无心剑双语诗【酒痴】

无心剑

月光冷冷地洒遍千山万水，如此凄清，不妨畅饮美酒，与长空同醉。

自娱自乐

The clear moon cools  many a hill down,
The mighty sky gets tipsy in wine town.

hehhee, just a quick try for fun...

自娱自乐

原帖由 无心剑 于 2009-11-7 11:48:00 发表
月光冷冷地洒遍千山万水，如此凄清，不妨畅饮美酒，与长空同醉。

O, I see, thanks for that, buddie!

无心剑

自娱兄不愧为快刀手，无心剑佩服，佩服。
在意美、音美、形美方面都胜过无心剑译本。

自娱自乐

原帖由 无心剑 于 2009-11-7 11:41:00 发表
O(∩_∩)O~，让太白见识见识俺们的tango舞。

:P :P :P

无心剑

此处藏龙卧虎，逸士前辈，自娱兄、青衫兄，……，都值得无心剑好好讨教。

自娱自乐

原帖由 无心剑 于 2009-11-7 11:52:00 发表
自娱兄不愧为快刀手，无心剑佩服，佩服。
在意美、音美、形美方面都胜过无心剑译本。

无心君过奖了。呵呵呵

poetry immortals' ideals soar higher,
up the wine maniac's aspiration fire.

自娱自乐

原帖由 无心剑 于 2009-11-7 11:55:00 发表
此处藏龙卧虎，逸士前辈，自娱兄、青衫兄，……，都值得无心剑好好讨教。

呵呵呵，无心君客气，我乃白丁一个，能与各位一起学习和娱乐也算是缘分吧，呵呵呵，请多关照。

无心剑

自娱兄，等着你译完最后两句，O(∩_∩)O~

无心剑

真的很高兴，大家不摆架子，平等切磋技艺。无心剑感觉自娱兄古诗英译蛮有味道的，挺喜欢。