同题翻译笔会，天净沙—(元)马致远

海外逸士

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。
Withered vines, aged trees, crows at dusk;
Small bridge, flowing water, and houses.
Ancient road, west wind, a bony horse;
The setting sun in the west;
The heart-broken person at the edge of the world.
說明﹕不管寫作還是翻譯﹐不管散文還是詩歌﹐在達意的前提下﹐要簡潔。特別是翻譯。同一個意思﹐譯得句子越長越容易﹐越短越難。句子一長﹐押韻也容易。句子越短﹐押韻就難了。如果認為每行詩都必須用完整句來翻譯﹐這是認識誤區。不但詩可以用不完整句﹐連小說裡都可以用不完整句。只要達意即可。

无心剑译本
dusky crows on withered vines of old trees
cottages by a small bridge over a stream
a bony horse on ancient road in west wind
the setting sun in the west
a sad traveller so far away from home

青衫来客译本
Dried vines, aged trees and rusted crows
A pinnock, a creek and a cottage
An olden path, the west wind and a lean horse
The sun declines in the west
The heart broken loose roller roams afar

无心剑

欣赏海外老师精炼的译法。

金沙文字

句子越長越容易，越短越難。
at the edge of the world似乎不妥。

无心剑

hehe, just for fun!
dusky crows on withered vines of old trees
cottages by a small bridge over a stream
a bony horse on ancient road in west wind
the setting sun in the west
a sad traveller so far away from home

金沙文字

a sad traveller so far away from home   支持！

红色翡翠

SUPPORT   YOU
SO   DELIOUS   THE  POEM   
The heart-broken person IS     FAR   AWAY  FROM   SKY  ！

海外逸士

at the edge of the world常有人用的。
一個理論性探討﹕枯藤老樹昏鴉。作者只列出了三樣東西﹐而沒有交代這三樣東西
之間的位置關係。這是留給讀者以想象的空間。作為讀者可以想象藤掛在樹上﹐鴉
停在樹枝上。如果要想象成鴉在樹的附近飛翔﹐也沒有這麼不可以。但作為譯者﹐
只要把作者怎麼寫﹐忠實地譯出來就夠了。不應該﹐也不必要把自己的想象加進自
己的譯文裡﹐要想為讀者作個解釋。這樣做﹐就剝奪了讀者想象的空間或權利。

青衫来客

I can not agree with Yishi more.

青衫来客

Dried vines, aged trees and rusted crows
A pinnock, a creek and a cottage
An olden path, the west wind and a lean horse
The sun declines in the west
The heart broken loose roller roams afar

青衫来客

关于昏鸦，不是黄昏的乌鸦，昏者，浑浑噩噩，毫无灵性也。