同题翻译笔会，天净沙—(元)马致远

无心剑

谢谢自娱兄帮无心剑告诉了海外前辈，那句话不是无心剑而是许先生翻译的。可能海外前辈疏忽了【转帖】两个字。

无心剑

原帖由 海外逸士 于 2009-11-25 7:08:00 发表
本人一般不看別人的理論。我要從自己的實踐與經驗裡總結出自己的理論。

一个译诗者可以看看他人的译诗理论，拓展自己的视野，然后再以自己的译诗实践去印证或反驳。许先生不是空头译诗理论家，他的译诗理论也是从他丰富的译诗实践中总结提炼出来的，岂能等闲视之呢！无心剑根据自己的译诗实践，推崇许先生的译诗理论，这不是谁可以轻易改变的。萝卜青菜，各有所爱，译诗又何必认准一个理论而否定其他理论呢，每种译诗理论都有其可取之处，一个译诗者最好能敞开胸怀，吸取对自己译诗实践有益的东西，这样才能不断取得进步。

薛湃

原帖由 无心剑 于 2009-11-25 16:59:00 发表
一个译诗者最好能敞开胸怀，吸取对自己译诗实践有益的东西，这样才能不断取得进步

无心君此言，大智慧也！

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2009-11-25 7:08:00 发表
本人一般不看別人的理論。我要從自己的實踐與經驗裡總結出自己的理論

那么请问逸士，当你提出你自个的理论后，你是否希望能获得同辈人或后学的认可和传颂呢？

我想你一定是这么希望的，否则何必呢，对不？

海外逸士

[你是否希望能獲得同輩人或后學的認可和傳頌呢？]
凡作品貼出後﹐就不再受自己控制。別人認為對也好﹐別人要批駁也罷。有時我簡
直不去追蹤了。樂在寫作之中。如有人問﹕是否想把自己作品流傳千古嗎﹖想到的
是﹐太陽變成紅巨星﹐地球上人類都不再存在時﹐這一切都是毫無意義的。一切只
在“現在”中。

戴眼鏡很麻煩。所以不戴。是時常出錯的。如果我是的確沒錢配﹐問自娛君借怎麼﹖


不管誰譯的﹐確比外國人譯得好。一般我不看什麼東西是誰譯的。我只看譯文的本
身﹐好就好﹐不好就不好。不以誰是譯者為轉移。

自娱自乐

呵呵呵，老逸士还蛮风趣的嘛，呵呵呵

对于最后一点，同意但也不同意。既然要评析，那就不能张冠李戴，为什么？因为那是做学问，来不得半点的虚伪和作假。

你作为前辈的最大不足之处就是 ‘死不认错’。

无心剑

海外前辈翻译功底深厚，这一点值得无心剑敬佩，不过，有时太固执己见，不愿接受尖锐的批评意见，这是一个大缺点。自信很好，但自信过头就不好了。

海外逸士

不是別人說我錯﹐我就一定錯。是錯就認。我不是把THESE  MEN改成了SUCH  MEN嗎﹖
帽子戴錯了吧。冷天得要羅宋帽。別給我草帽。

薛湃

自娱老师一语中的。
做前辈的，当然不可认错，否则这面子往哪搁啊？:Z

无心剑

呵呵，普敬兄，你也搞错了，那片文章是无心剑转帖的，无心剑译诗才几年，哪有那么深刻的体悟哦！

    【无心剑】

    你怪我
    舞剑无章法
    我辩解
    随心所欲嘛
    你问我
    心在何处
    我答道
    不知何处
    你莞尔一笑
    从此叫我
    无心剑
   
    2009年5月29日。

人在江湖走，总会遇高手。无心剑喜欢跟各位朋友切磋交流，提高译诗技艺。