念奴嬌--赤壁懷古(蘇軾)

自娱自乐

原帖由 薛湃 于 2009-12-7 23:02:00 发表
To 20# 自娱君： distinguished并不限于形容贵宾。个人觉得该词比outstanding程度更深。

hehehe, I didn't say it, did I? hehehe

Sure, you are absolutely entitled to your opinions！hehehe

薛湃

原帖由 自娱自乐 于 2009-12-8 4:18:00 发表
薛君，为什么不可以是 ‘他人（周瑜，小乔，草草，等）笑我这人，自作多情，多愁善感，以至于早生华发‘呢？

完全可以啊！这是见仁见智的。
只是我个人觉得老苏这首词既然是赞小周的，曹操这个loser就还是别来掺和了，呵呵

薛湃

One's wording, one's preference.
:-)

自娱自乐

原帖由 薛湃 于 2009-12-8 6:15:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-12-8 4:18:00 发表
薛君，为什么不可以是 ‘他人（周瑜，小乔，草草，等）笑我这人，自作多情，多愁善感，以至于早生华发‘呢？

完全可以啊！这是见仁见智的。
只是我个人觉得老苏这首词既然是赞小周的，曹操这个loser就还是别来掺和了，呵呵 [/quote]

呵呵呵，yeah, sure, 哈哈哈

Whether Cao was a loser or not, well, that is another issue, right? hahaha:D

自娱自乐

原帖由 薛湃 于 2009-12-8 6:18:00 发表
One's wording, one's preference.
:-)

Absolutely!

Spot on!

hehehe

薛湃

hehe, whether Mr. Cao should be involved is a question beyond this poem...

海外逸士

風流﹐其實有不止一種含義。名流當然是一解。瀟灑的公子哥兒當然也是風流人物。
我現在改成MEN  OF  DISTINCTION。

這裡用的OF  SNOW﹐OF  ZHOU是用OF的修飾格。OF有許多表示“格”概念的用法﹐
如同位格﹐主格﹐賓格﹐所有格等。

[為什么不可以是 ‘他人（周瑜，小喬，草草，等）笑我這人]
前人能笑後人嗎﹖

江山如畫兩句
中文原文裡﹐這兩句字面上也無聯係。但我們作為讀者完全能理解內在關係。既然
如此﹐翻譯當然只要按字面翻譯就夠了﹐相信讀者會自己想象理解的。為什么譯者
必須幫讀者理解﹐並在譯文中表達出來呢﹖由此可見﹐其他有些問題都屬于這類。
不一一答。其實﹐有些問題只要深入研究一下﹐就能得到答案。

另一點要提一下。學習或理解英文詞彙運用﹐不能只按字典意義來讀寫。應該通過
大量閱讀得到詞彙正確運用法。從實際的上下文閱讀中﹐有的詞彙會產生引伸意義。
如果有時不能理解﹐就是在運用詞彙的引伸意義。

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2009-12-8 8:20:00 发表

[為什么不可以是 ‘他人（周瑜，小喬，草草，等）笑我這人]
前人能笑後人嗎﹖

逸士，这是想象，也是意象，是文学 （这不都是你自个的话吗？）

请问，你翻译的‘予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，’

I can see, well, that the beauty of Baling centers on Dongting Lake, which holds distant hills and swallows the Yangtze River,

这洞庭能真的 hold distant hills 吗？

薛湃

哈哈哈，既然是前人的灵魂重游旧地，当然能笑后人！翻译时只要用虚拟语态就行了。

自娱自乐

这老头总是这样，简直拿他没办法，呵呵呵:P