【翻译茶座】理论 实践 探索 交流 休闲 娱乐

自娱自乐

Do you see these dots...................are you blind?

铁_冰

Sorry, that's not humorous at all, my friend.

自娱自乐

Well, maybe I should say 'sense of irony' or 'sarcasm'.

自娱自乐

I don't believe in corporal punishment either, nevertheless under some circumstances it does seem to be necessary, my dear friend.

自娱自乐

Do you think this young woman deserves to be put down after she commited such a hideous crime?

Or

Should she be given a second chance to redeem herself, which might be highly likely...?

铁_冰

Sorry Mr. Ziyu, that's my fault to be over-critical.
I don't think she may be sentenced to death, according to "The Law of the Protection of Juveniles". But it's quite difficult for her to redeem herself, I believe you know how does it like in China's prisons! Lots of "hide-cat-cat"!

自娱自乐

hehehe, no need to say 'sorry', what for? It's a discussion.

Well, the problem is that she is already 18, therefore she has to face the music, I reckon.

自娱自乐

在目前的考试制度下，学校往往只重视升学率而忽略了对学生的心理辅导。成绩不好的学生往往被冷落，受挫后没能得到及时的引导，他们就容易通过过激行为来寻求他人的关注。

残酷的现实。。。In order to be a superpower on earth, China has done a lot of silly or even stupid things to the detriment of its grand goals.

Environment, education, aging population, Children, women, etc.

自娱自乐

http://www.stph.com.cn/mybbs/Announce/Announce.asp?BoardID=18&ID=199271&AUpflag=1&ANum=1

小蜗牛：

根據老先生以往的文風，想請老先生翻譯兩句詩，單位裏衛生部門急著用，找到我，我想了半天也沒折，所以來請教下內行
“停車做愛楓林晚，霜葉紅於二月花”



海外逸士：

OK﹐就是韋氏字典吧。前面有人說牛津字典。不過﹐這不是問題爭論的要點。你把中
文解釋“預示危險”拿上來解釋﹐當然不錯。我也沒有說過錯。是人家的語言﹐人
家字典上又有例句﹐當然是不錯的。我不過在探索一下﹐怎樣形成這用法的。

閣下放上罵人話就沒意思了。不能文明點嗎﹖其他討論過的問題不再重複。

小蝸牛閣下說的是“停車做(坐)愛楓林晚，霜葉紅於二月花”吧﹖這首詩還沒譯過﹐
現在試一下﹕

Getting off my coach, I sit there, fond of the maple forest at dusk;
The leaves in frost are more crimson than blossoms in February.

不過﹐我想前一句你要的可能是那個意思。把前句再另譯一下﹕
Getting off the car and making love in the maple forest at dusk;


逸士，have you lost your mind?  :P 很明显嘛，人家是在讽刺无挖苦调侃，而你竟然为了你那所谓的面子，证明给人看你不是 playing second fiddle。。。呵呵呵，可怜，可悲啊。:P

铁_冰

哈哈哈，海外逸士在上海译文论坛闹的笑话多得海了去了，已经成为那里的活宝和人们的开心果，我之前在那个论坛呆过一小阵，都看饱了他被高手们痛扁的样子。