【翻译茶座】理论实践探索交流休闲娱乐

金沙文字 · 发表于 2009-12-9 14:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:58 编辑

开一个《翻译茶座》，欢迎各位光临！
海外逸士爱译诗
自娱自乐迷亦痴
金沙文字不可得（金沙遗址尚未发现文字）
无心宝剑耀红日
普敬众生常惠顾
学派林立文人志（学派--薛湃）
童天鉴日赤子心
周公道模善微诗
宛城卧龙天路客
红色翡翠嘉木子
青衫来客无踪影
谁肯捉拿有赏赐
:D .................................
(抛砖引玉)

金沙文字 · 发表于 2009-12-9 14:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:58 编辑

有些不便于跟帖的帖子，可以放到这里。

金沙文字 · 发表于 2009-12-9 16:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:58 编辑

“风月”二字，在描写自然景物时，应该直译，在描写人文事物时，指的是“风流韵事”、“闲情逸致”。翻译时应该区别对待。
类似的词有“桃花运”，不可直译。good luck in adventures with women

无心剑 · 发表于 2009-12-9 16:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:58 编辑

金兄所言甚是。“吟风弄月”不能直译，最好意译"write carefree verses"或"write romantic verses"。

金沙文字 · 发表于 2009-12-9 16:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:58 编辑

赞！

自娱自乐 · 发表于 2009-12-9 18:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:58 编辑

在那首‘自责’里，‘文’可理解为文学，当然，一定要解为‘文化学习’也不错，这是一。
二呢，这‘咏月’和‘吟风’，为什么不可理解为‘作诗赞美风和月’呢？
Why does it have to associate with sex?
Golden sand must feel so sexy tonight, right?
hehehe, and need a big 'F"?:P

无心剑 · 发表于 2009-12-9 20:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:58 编辑

一诗往往多解，喜欢萝卜的不要否定喜欢白菜的。各种解只要能自圆其说就行了。

周道模 · 发表于 2009-12-9 20:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:59 编辑

翻译茶座就是好
有时讨论如争吵
吵得神兵下凡来
我学仙术犹拾宝

金沙文字 · 发表于 2009-12-9 20:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:59 编辑

欢迎周老师来喝茶.................

自娱自乐 · 发表于 2009-12-10 03:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:59 编辑

打油诗二首，恭贺金沙茶馆又开张! :P
一
金沙茶馆又开张，
各路神仙来捧场，
但愿这次能做长，
金沙美名天下扬。
二
金沙下海不诿过，
网上茶馆真不错，
蛋糕点心不用做，
顺便还能赏大作。
恭喜发财，新年进步！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【翻译茶座】理论实践探索交流休闲娱乐

回复 3# 金沙文字的帖子

回复 4# 无心剑的帖子

回复 6# 自娱自乐的帖子

回复 8# 周道模的帖子

【翻译茶座】理论 实践 探索 交流 休闲 娱乐

回复 3# 金沙文字 的帖子

回复 4# 无心剑 的帖子

回复 6# 自娱自乐 的帖子

回复 8# 周道模 的帖子

【翻译茶座】理论实践探索交流休闲娱乐

回复 3# 金沙文字的帖子

回复 4# 无心剑的帖子

回复 6# 自娱自乐的帖子

回复 8# 周道模的帖子