【翻译茶座】理论实践探索交流休闲娱乐

金沙文字 · 发表于 2009-12-10 13:58:00

开采石油、生产汽车的速度丝毫没有放慢！

金沙文字 · 发表于 2009-12-10 14:52:00

按照老娱说法，翻译版剩下的都是些“沉淀物”，“沉淀物”应该有些“重量”。为“重量级人物
”服务，倍感荣幸！:P..........................................

金沙文字 · 发表于 2009-12-10 15:04:00

为普敬“师弟”备“禅茶一味”！

朱枫 · 发表于 2009-12-10 17:41:00

呵，好呀！都来坐坐。

金沙文字 · 发表于 2009-12-10 18:59:00

谦谦君子藏拙于人佛性自性浑然天成.......................

金沙文字 · 发表于 2009-12-10 19:00:00

服务员，给朱总版上大红袍！

金沙文字 · 发表于 2009-12-11 08:33:00

【讨论】薛湃：
关于“多情应笑我……”的意思，之前已有两种理解：
1．我应笑自己如此多愁善感，以致早生华发。
2．（公谨他们的灵魂重游旧地时）多情的小乔应该会笑我早生华发。

现在海外君又贡献了第三种理解：
3．多情的人们应该会笑我早生华发。

到底哪一种是对的？我觉得都对。难道这几种说法之间存在矛盾吗？根本没有！谁能拿出证据证明其中某种理解是对的，而另两种是错的？我看不能吧。
------------------------------------------
汉语词语搭配的灵活性、随意性，造成汉语语法的历史性混乱。认真分析以后，不难发现，再混乱的词语搭配，也是有其内在规律可循。即使是一封密电码，也可以破译出军事指令，这就要看是否掌握创作背景和技巧。
特定环境下的特定词语，只能有特定的解释，不能“两可”，更不能“三可”。“多情应笑我”在这里明显是自嘲。愚见.........................

金沙文字 · 发表于 2009-12-11 08:53:00

给“师弟”上峨眉雪芽！

草子 · 发表于 2009-12-11 10:16:00

我来占个座看看有什么好茶喝当然也看看大家的大作呵呵偷偷学习学习

金沙文字 · 发表于 2009-12-11 10:22:00

给草子版主上秦巴雾毫（人民大会堂指定）！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【翻译茶座】理论实践探索交流休闲娱乐

回复 17# 无心剑的帖子

回复 19# 青衫来客的帖子

回复 24# 普敬天下人的帖子

回复 25# 朱枫的帖子

回复 29# 普敬天下人的帖子

回复 32# 草子的帖子

【翻译茶座】理论 实践 探索 交流 休闲 娱乐

回复 17# 无心剑 的帖子

回复 19# 青衫来客 的帖子

回复 24# 普敬天下人 的帖子

回复 25# 朱枫 的帖子

回复 29# 普敬天下人 的帖子

回复 32# 草子 的帖子

【翻译茶座】理论实践探索交流休闲娱乐

回复 17# 无心剑的帖子

回复 19# 青衫来客的帖子

回复 24# 普敬天下人的帖子

回复 25# 朱枫的帖子

回复 29# 普敬天下人的帖子

回复 32# 草子的帖子