【翻译茶座】理论实践探索交流休闲娱乐

草子 · 发表于 2010-1-3 11:15:00

再来转转看看问候各位了

自娱自乐 · 发表于 2010-1-3 12:25:00

Well, it is all that crouching dragon's fault...:P

铁_冰 · 发表于 2010-1-3 14:47:00

Should be "crouching dragon", you had a typo...
Do you mean it was crouching dragon who had too highly 捧ed Mr. Overseas? Sorry, I couldn't find a good English word for "捧"。

自娱自乐 · 发表于 2010-1-3 15:14:00

yep, you are right, my fat finger error...:Z

自娱自乐 · 发表于 2010-1-3 15:18:00

原帖由 铁_冰 于 2010-1-3 14:47:00 发表
Should be "crouching dragon", you had a typo...
Do you mean it was crouching dragon who had too highly 捧ed Mr. Overseas? Sorry, I couldn't find a good English word for "捧"。

overrate?

铁_冰 · 发表于 2010-1-3 16:22:00

中文里“捧得太高”的“捧”字，英译时要译出它的基本意思不难，可以有很多个单词，overrate便是一个。
但“棒”字是很口语化的，不是那种一本正经的书面语，这是难译之一；
“捧得高”还暗含“容易摔下来”的意思，这是难译之二。
总之，简洁地译出“捧”字的内涵，很难。

自娱自乐 · 发表于 2010-1-3 16:30:00

deify?

自娱自乐 · 发表于 2010-1-3 16:31:00

idolize?

自娱自乐 · 发表于 2010-1-3 17:01:00

Try not to sell him short?

无心剑 · 发表于 2010-1-3 20:16:00

O Yishi

Praised by Wolong to the skies,
His arrogant heart swells and flies.
When he falls onto the ground,
Will he repent with bitter cries?

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【翻译茶座】理论实践探索交流休闲娱乐

回复 297# 铁_冰的帖子

回复 299# 自娱自乐的帖子

回复 300# 铁_冰的帖子

回复 303# 铁_冰的帖子

回复 303# 铁_冰的帖子

【翻译茶座】理论 实践 探索 交流 休闲 娱乐

回复 297# 铁_冰 的帖子

回复 299# 自娱自乐 的帖子

回复 300# 铁_冰 的帖子

回复 303# 铁_冰 的帖子

回复 303# 铁_冰 的帖子

【翻译茶座】理论实践探索交流休闲娱乐

回复 297# 铁_冰的帖子

回复 299# 自娱自乐的帖子

回复 300# 铁_冰的帖子

回复 303# 铁_冰的帖子

回复 303# 铁_冰的帖子