【古诗英译】《上邪》

铁_冰

引用：
I want to make our love
Long long last and never fade!

hahaha, woooooo, so sexy, so kinky, so horny, hahaha
引用完毕

这是make sb/sth do...，跟“做爱”无关。“做爱”是make love，两个单词中间没有别的东西相隔——否则就无法做爱。

铁_冰

自我引用：
Until all hills are flat and rivers dry,  
Thundering in winter,              (lacking a verb!)
And snowing in summer,          (ibid)
Heaven and earth become one part,

引用完毕。

娱乐兄说得对，是缺主语。这个译文的意思是“山平了，河干了，在冬天里咆哮”，因此不对。

铁_冰

O, Heaven high,
I wish our love would never ever die,
Until all hills are flat and rivers dry,
It thunders in winter,
And it snows in summer,   （评：it可删）
Heaven and earth become one part,
O, then you and I 'd dare be apart.  （评：“乃敢与君绝”是作者自己的表态，她凭什么代表“你”（you）表态？）

自娱自乐

原帖由 铁_冰 于 2009-12-23 15:35:00 发表
引用：
I want to make our love
Long long last and never fade!

hahaha, woooooo, so sexy, so kinky, so horny, hahaha
引用完毕

这是make sb/sth do...，跟“做爱”无关。“做爱”是make love，两个单词中间没有别的东西相隔——否则就无法做爱。

这是你的想法，到底读者会怎么去理解你就不得而知啦，哈哈哈

铁_冰

Only if ……
Thunder crashes in winter,   （何不用原来就很简洁的rolls？）
Snow flutters in summer,       （简化为falls如何？）
Heaven and earth blend,
O I dare let our relation end!
由于是only if引导，蓝字处须倒装

无心剑

谢谢铁兄，rolls 与 falls 挺起来蛮好的。

自娱自乐

Quote

O Heaven above!
I want to make our love
Long long last and never fade!
Only when all mountains are decayed

Unquote

呵呵呵，那是跟你开玩笑的，不要当真。久闻大名，今日终于露面了，呵呵呵，好，再等等，你的那位梦丫头估计也会过来的，呵呵呵。

你的这句从简洁角度去看是不是有点过于啰嗦了？为了强调？有必要吗？

I want to make our love,
Last long and never fade

no good?

无心剑

I want our love
to last long and never fade

自娱自乐

Yep. I got it! Thanks!

铁_冰

减掉一个long，甚好。
我翻译时想到了“毛主席万万岁”的说法