本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 17:00 编辑
译园
My Translation Garden
莫嫌译园小，
自有花枝俏。
清香洗凡尘，
何患知音少！
So small is my garden you find,
But the beauty of flowers glows.
Fragrance cleans my dusty mind,
I don't care that nobody knows!
译于2009年9月23日。
Never mind a small translation garden
Laden with pretty flowers in full bloom.
The fine fragrance takes me to the Eden,
Even nobody knows, I will never gloom!
O my small translation garden,
With flowers beautifully grown.
Fragrance takes me to the Eden,
I don't care even if I stay alone!
译于2009年12月24日。
【自娱自乐译本】
Small as my translation garden,
With so many nice flowers it is laden,
Fragrance washes my rusty brain,
Who cares no one knows my domain!
Though a small translation garden,
Laden with pretty flowers abloom.
Sweet scent takes me to the Eden,
Even nobody comes, I'll ne'er gloom.
Small as my translation garden,
With so many nice flowers it is laden,
Fragrance washes my rusty brain,
If no one cares, I'll not be insane!
Small as my translation garden,
With bountiful blooms it's laden,
It sweetly cleans my rusty brain,
Even I am alone, I will still gain!
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2009-12-24 10:53:00
发表于 2009-12-24 11:29:00