【汉英双语】《译园》诗/无心剑

金沙文字

你知我知，何必...喝茶喝茶！

无心剑

好的，采纳自娱兄建议。跟高手过招，总会有收获。

Small as my translation garden,
With flowers beautifully grown.
Fragrance takes me to the Eden,
I don't care even if I stay alone!

自娱自乐

读后感 -

我喜欢重复，因为我相信“重复乃技艺之母。”对于我翻译的东西，过一段较长的时间，我会重译，一个纵向的比较让我感觉自己在不断进步，这种感觉也能鼓励我继续前进；同时，我也在论坛上贴出，抛砖引玉获得不同版本的译文，一个横向的比较给我一种不满足感，这种感觉会也让我不能有任何骄傲，毕竟山外有山人外有人，学习是一个永无止境的过程。

是的，纵向和横向比较是二把尺，也是坐标。

英语学习绝对要付出时间和精力，是一个艰辛的过程，而且也只有在这个辛勤的劳动过程中才能体会到学习的乐趣。这个社会总的来说比较急功近利，希望最少的付出换来最多的收获，可是对于学习，这种做法是绝对有害的，学英语没有个长期的浸润(immersion)，语言的感觉是绝对出不来的，没有大量的积累，没有大量的接触，要形成一种自然的语言感觉是不可能的。

不可否认某些人的确天赋高，慧根深，这是优势，但不付出一定的代价，也不可能成为顶级高手。


“实用”的教育追求结果甚于过程，为了考试，为了职称，为了待遇，等等，只要跟实现目的有关的东西就是有用的，需要花心思去学习和掌握的，这样的教育只有培养精明算计的商人，纯粹的追求真善美的行为在这个功利思想铺天盖地的社会，被认为是愚蠢的。越重实用，越有效率，越趋向于标准化，人就慢慢变成高效率的具有相似规格的机器，却渐渐没有半点闲暇欣赏人生的美，真是可悲。

任何的教育都只能看作是一种特殊的启蒙，俗话说得好‘师傅领进门，修心靠自己’，In English, it says 'you can take / lead a horse to water but you can't make it drink.'  

尼采倡导审美的人生态度，强调个体生命力的勃发，反对精神的普遍平庸化，无疑对这个过于实用的病态社会具有强烈的批判性。正是实用理性，扼杀了个人精神之独立，从众随大流几乎是“成功”的必经途径。

铺天盖地的考试，让所谓的应试技巧大放光彩，而实质性的东西被隐藏了，思想、文化、生命和现实的名利相比，简直不值一提。我知道我很偏激，是一个学不会聪明的傻瓜，做着自己感兴趣而毫无实用价值的事情，如我业余时间做的一些英汉互译，我知道不伦不类，但是我喜欢，纯粹是自娱自乐，我做翻译练习也没有什么目标要实现，反正觉得好玩，因为都是些我自己非常喜欢的文章，做做翻译，还可以帮助自己更好地理解和欣赏原文。


喜欢就是一种原动力，没有了它，一切都等于零。

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-12-24 18:44:00 发表
你知我知，何必...喝茶喝茶！

天知地知，你知我不知，我正喝着‘乌龙’呢，呵呵呵

金沙文字

充满禅意！拜读。

自娱自乐

原帖由 无心剑 于 2009-12-24 18:57:00 发表
好的，采纳自娱兄建议。跟高手过招，总会有收获。

Small as my translation garden,
With flowers beautifully grown.
Fragrance takes me to the Eden,
I don't care even if I stay alone!

你要这样写的话，第一句得改，否则读起来怪怪的。。。

My small translation garden,
with flowers beautifully grown,
...

金沙文字

楚国玉人的帖子删了，没看见你的跟帖。

自娱自乐

你这又何必呢？

呵呵呵，sometimes we all need a bad example which could turn out to be a very good example...you never know...

金沙文字

:smoke.............................

自娱自乐

你要知道我最反感的就是动不动删帖，时不时封帖，什么玩意儿！

我也可以当版主，我为什么不呢？就是因为我不喜欢搞得太认真，玩吗，又不是什了不起的事情。