【汉英双语】《译园》诗/无心剑

无心剑

纵向和横向比较是二把尺，也是坐标。

倘若没有一个坐标，一个人怎么清楚自己的位置！不清楚自己的位置，要么狂妄自大，要么妄自菲薄！只有清楚自己的位置，才能做到自信而不自负，谦虚而不菲薄。

不可否认某些人的确天赋高，慧根深，这是优势，但不付出一定的代价，也不可能成为顶级高手。

纵然天分高，慧根深，没有磨砺，是无法成为绝世高手的。遥想六祖慧能，根器大利，在五祖得到印证之后，也在猎人堆里韬光养晦了15年，然后才出来弘法，自此禅宗花开五叶，大放光彩！根器上上之人，要成为大师亦绝非易事，资质平平之人，就不要乱作“大师梦”了！译诗，要天分，要灵气，要悟性，但是离开了磨炼，要成为译诗高手也是不可能的。

任何的教育都只能看作是一种特殊的启蒙，俗话说得好‘师傅领进门，修心靠自己’，In English, it says 'you can take / lead a horse to water but you can't make it drink.'  

无论修心还是修行，都是要靠自己。奢望从师父那里得个什么诀窍，然后就可以一劳永逸地成为高手，简直是愚蠢透顶的想法。

喜欢就是一种原动力，没有了它，一切都等于零。

没有喜欢，没有爱，活着都没有了意思，还译什么诗哦！什么都不用做了，死了算啦！

金沙文字

要说该死的“诺贝尔”，那就拿出点有分量的。可他偏没有，这不穷搅和吗？

自娱自乐

哪能一步登天呢？

无心剑

同意。

无心剑

O my small translation garden,
With flowers beautifully grown.
Fragrance takes me to the Eden,
I don't care even if I stay alone!