【古诗英译】《花前》清·屈大均

铁_冰 · 发表于 2009-12-28 06:37:00

把任何人称为“同学”（例如江泽民同学，本拉登同学），正是年轻人中流行的用语，你out啦。

自娱自乐 · 发表于 2009-12-28 06:39:00

呵呵呵，是，铁饼同学，呵呵呵，干脆叫同志的好，哈哈哈

铁_冰 · 发表于 2009-12-28 06:40:00

附：用到“莎同学”一词的例文

双双为爱折磨我
——莎氏十四行诗第42首中译

铁冰

莎同学和男情人小甜心弟弟（俊美得人见人爱车见车载啤酒瓶见了自动打开盖，莎同学在另一首诗里夸他“让男人目不转睛，让女人神魂颠倒”）爱得极深，同时还有一个女情人黑MM。为了躲避舆论，莎同学与甜DD分开了一段时间，在这期间甜DD和黑MM（二位都非常风流淫荡）勾搭上了，莎同学知道后伤心至极，写了一大堆诗，这是其中最有代表性的一首。

自娱自乐 · 发表于 2009-12-28 06:41:00

hehehe, generation gap, ...

铁_冰 · 发表于 2009-12-28 06:47:00

以前叫同志，现在叫同学。后者比前者更有调侃之意。

自娱自乐 · 发表于 2009-12-28 07:35:00

原帖由 铁_冰 于 2009-12-28 6:47:00 发表
以前叫同志，现在叫同学。后者比前者更有调侃之意。

hehehe, yea, sure, I know it, but for this one you might have missed my point. hehehe

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】《花前》清·屈大均

回复 41# 铁_冰的帖子

回复 42# 自娱自乐的帖子

【古诗英译】《花前》清·屈大均

回复 41# 铁_冰 的帖子

回复 42# 自娱自乐 的帖子

回复 41# 铁_冰的帖子

回复 42# 自娱自乐的帖子