【古诗英译】《答人》唐·太上隐者

铁_冰

娱乐兄：苗条版里的用法是可以的。另有例句：
The earth will pillow my head tonight.

铁_冰

Pillow [?p?l??]
n
a cloth case stuffed with feathers, foam rubber, etc, used to support the head, esp during sleep
Also called: cushion a padded cushion or board on which pillow lace is made
anything like a pillow in shape or function

vb
to rest (one's head) on or as if on a pillow
to serve as a pillow for

自娱自乐

yep, you are right, so it really means supports my head.

In terms of AHD, grass pillowed my head

Ok, good on you!

自娱自乐

偶来松树下，
高枕石头眠。
山中无日历，
寒尽不知年。

偶然来到这株松树下面，把头高枕在石头上安眠。
山中岁月没有历书记载，冬去春来不知道是何年。


Casually I amble to rest under this pine,
A rock pillows my head, O, so fine,
In hills, no calendar I need to follow,
Winter ends, yet of the year I don't know.

无心剑

I happen to sleep under this pine,
Pillowing on the rock feels so fine.
No calendar on the mountain,
Winter's gone with the year uncertain.

自娱自乐

hehehe, wow, this is very good indeed, hehehe

自娱自乐

By chance I am under this pine,
A rock as a pillow I take a slumber,
In hills, to no calendar I confine,
Which winter ends I ne'er remember.

无心剑

I come under this pine at will,
Sleeping with a rock as pillow.
There's no calendar on the hill,
What winter ends I don't know.

自娱自乐

Wow, hahaha, fantastic, hahaha

ok, just a moment...hehehe

自娱自乐

Ok, 再来二个娱乐版助兴，呵呵呵

incidentally under this pine tree,
sleeping, I let a rock pillow me.
no calendar in hill,
so which winter ends, idea's nil.


incidentally under this pine tree,
sleeping, I let a rock pillow me.
in hills, no calendar to see,
so which winter ends, carefree.


:P