【古诗英译】《答人》唐·太上隐者

自娱自乐 · 发表于 2010-1-5 10:49:00

Under this pine
a rock, my pillow, fine
no calendar in hill
winter ends? nil.

15

:Z

无心剑 · 发表于 2010-1-5 10:52:00

Under this pine
a rock-pillow, fine
no calendar in hill
winter ends? nil.

14

:D

自娱自乐 · 发表于 2010-1-5 10:56:00

Under this pine with a rock-pillow,
in hill, no calendar,
winter?
un-know.

13

:D

无心剑 · 发表于 2010-1-5 11:05:00

呵呵，越来越变态。

the pine below
a rock-pillow
no hill-calendar
what winter?

11

无心剑 · 发表于 2010-1-5 11:11:00

自娱兄，有unknow这个词吗？是否应为unknown呢？

自娱自乐 · 发表于 2010-1-5 11:15:00

a rock-pillow,
under the pine,
winter? know?
nil, fine!

10

自娱自乐 · 发表于 2010-1-5 11:20:00

No, but I specially coined it, hehehe

无心剑 · 发表于 2010-1-5 11:22:00

呵呵，美人终于廋死啦！

自娱自乐 · 发表于 2010-1-5 11:25:00

那就让她肥起来，呵呵呵

Now the longer, the better, ok? hahaha

无心剑 · 发表于 2010-1-5 11:25:00

hehe, in order to lose weight, we fully exert our creativity to coin new words.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 31# 自娱自乐的帖子