【古诗英译】《送孟浩然之广陵》唐·李白

无心剑

呵呵，无心剑不是译诗专业人士，只是利用业余时间鼓捣着玩玩，按海外前辈的意见，随便怎样都是可以的啦！无心剑译诗是速朽的东东，哪管子孙后代看不看哦，O(∩_∩)O~ 不管怎样，无心剑还是同意海外前辈所言，要敢向虎山行才能练就过硬的功夫，对此，无心剑真是惭愧啊！

无心剑

呵呵，云天君，on the horizon 是个正确的用法哦！

云天2010

谢普敬君谬赞。：）
无心君译古诗功底甚深。 我凑兴而已。 :)

海外逸士

雲天第三句中的DAZZLING原文裡沒有。既然要用-ING﹐可把前面的動詞搬過來﹕DRIFTING。

云天2010

谢谢逸士先生指正！ 您的脑筋好使！ ：））

古诗我翻不大来的。 翻不出其韵律美。
在这只是凑热闹。 观赏别人美译为主。 ：）

再练习一回， 很不简洁。 各位见笑：

送孟浩然之广陵

Seeing Meng Haoran off to Guangling

李白

by Li Bai

故人西辞黄鹤楼，
烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，
惟见长江天际流。

My old friend flows down to Yangzhou in March, a time of many a flower
After departing the west and bidding farewell to the Yellow Stork Tower
The boat's shadow vanishing into the blue sky, a lone sail is afar drifting
I can see nothing in sight but the Yangtz River on the far horizon flowing

自娱自乐

有关‘beyond the horizon or skyline', 谈些个人看法。

这是一首古诗，其中的有些表达代表了当时古人对大自然认识。古人认为地球是“方”的，---beyond = on or to the further side of sth

无心剑

自娱兄，好久不见啦！

自娱自乐

西辞----Well, it can be simply put as 'leave 'west' for 'east' - for instance, nothing as thorny as yishi regarded, I believe.

自娱自乐

Yeah, long time no see, hehehe

云天2010

原帖由 自娱自乐 于 2010-1-21 13:35:00 发表
西辞----Well, it can be simply put as 'leave 'west' for 'east' - for instance, nothing as thorny as yishi regarded, I believe.

welcome back!


thanks for your input!

i thought about that too. the thing is, in chinese "辞" 承前启后， connecting both “西” and “黄鹤楼”; but in english, does "leave the west and the Yellow Crane Tower" somehow sound a bit awkward?  :-)

care to share your rendition?   :-)