【古诗英译】《送孟浩然之广陵》唐·李白

无心剑 · 发表于 2010-1-21 13:53:00

hehe, maybe ziyu means "My friend leaves Huanghe Tower in the west for flowery Yangzhou in the east."

云天2010 · 发表于 2010-1-21 13:58:00

原帖由 自娱自乐 于 2010-1-21 12:27:00 发表
有关‘beyond the horizon or skyline', 谈些个人看法。

这是一首古诗，其中的有些表达代表了当时古人对大自然认识。古人认为地球是“方”的，---beyond = on or to the further side of sth

very good thought!

云天2010 · 发表于 2010-1-21 14:01:00

I see。 my brain is way too slow。 thanks ！：-）

gosh, my computer is extremely slow too. :D pain of the neck。

自娱自乐 · 发表于 2010-1-21 14:39:00

well, can we say 'leave the yellow crane tower in west for...sth in east'?

自娱自乐 · 发表于 2010-1-21 14:44:00

知吾者，无心君也，呵呵呵

自娱自乐 · 发表于 2010-1-21 14:48:00

原帖由 云天2010 于 2010-1-21 14:01:00 发表
I see。 my brain is way too slow。 thanks ！：-）

gosh, my computer is extremely slow too. :D pain of the neck。

pain in the arse (ass) or in the neck - a nicer way to say it.

云天2010 · 发表于 2010-1-22 10:11:00

thanks! my mistake. :-)

believe it or not, i was wondering yesterday, did i write "pain of the neck" or "pain in the neck"?
i came back, and saw you corrected me already. :-)

云天2010 · 发表于 2010-1-22 10:12:00

smart! :-)

自娱自乐 · 发表于 2010-1-22 11:00:00

哈哈哈，好，好，是笔误，哈哈哈

你的水平是相当高的，哈哈哈

无心剑 · 发表于 2010-1-22 11:02:00

高手是多多益善呢！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】《送孟浩然之广陵》唐·李白

回复 20# 云天2010 的帖子

回复 21# 无心剑的帖子

回复 21# 无心剑的帖子

回复 26# 自娱自乐的帖子

回复 24# 自娱自乐的帖子

回复 27# 云天2010 的帖子

回复 29# 自娱自乐的帖子

【古诗英译】《送孟浩然之广陵》唐·李白

回复 20# 云天2010 的帖子

回复 21# 无心剑 的帖子

回复 21# 无心剑 的帖子

回复 26# 自娱自乐 的帖子

回复 24# 自娱自乐 的帖子

回复 27# 云天2010 的帖子

回复 29# 自娱自乐 的帖子

回复 21# 无心剑的帖子

回复 21# 无心剑的帖子

回复 26# 自娱自乐的帖子

回复 24# 自娱自乐的帖子

回复 29# 自娱自乐的帖子