【古诗英译】《送孟浩然之广陵》唐·李白

云天2010 · 发表于 2010-1-21 14:01:00

I see。 my brain is way too slow。 thanks ！：-）

gosh, my computer is extremely slow too. :D pain of the neck。

自娱自乐 · 发表于 2010-1-21 14:39:00

well, can we say 'leave the yellow crane tower in west for...sth in east'?

自娱自乐 · 发表于 2010-1-21 14:44:00

知吾者，无心君也，呵呵呵

自娱自乐 · 发表于 2010-1-21 14:48:00

原帖由 云天2010 于 2010-1-21 14:01:00 发表
I see。 my brain is way too slow。 thanks ！：-）

gosh, my computer is extremely slow too. :D pain of the neck。

pain in the arse (ass) or in the neck - a nicer way to say it.

云天2010 · 发表于 2010-1-22 10:11:00

thanks! my mistake. :-)

believe it or not, i was wondering yesterday, did i write "pain of the neck" or "pain in the neck"?
i came back, and saw you corrected me already. :-)

云天2010 · 发表于 2010-1-22 10:12:00

smart! :-)

自娱自乐 · 发表于 2010-1-22 11:00:00

哈哈哈，好，好，是笔误，哈哈哈

你的水平是相当高的，哈哈哈

无心剑 · 发表于 2010-1-22 11:02:00

高手是多多益善呢！

自娱自乐 · 发表于 2010-1-22 11:15:00

呵呵呵，无心君所言极是，呵呵呵

自娱自乐 · 发表于 2010-1-22 11:21:00

原帖由 海外逸士 于 2010-1-17 3:28:00 发表
補充說明﹕
如果有過硬的翻譯功夫﹐在以後的翻譯中很少會碰到困難。如果現在不訓練出過硬
功夫﹐以後會經常碰到難點。當然﹐如果以後每碰到難點都跳過去﹐這也沒人在乎﹐
但如果作品能傳下去讓我們的子孫看見﹐就不知他們對我們這代人的懶惰和不求上
進會有什麼看法。如果只是業余玩玩﹐隨便怎樣也無所謂。如果作為英語專業人士﹐
只有在業務上﹐即專業水平上﹐超過絕大多數同行﹐才能立足。記得那時在大陸當
教書匠﹐我的課程是沒人能代替的。後來到了美國﹐不知領導找誰代替我﹐也不知
道學生有什麼意見。都跟我無關了。

呵呵呵，是太差了没人愿意代替呢还是。。。呵呵呵:P

在这世界上，少了任何一个人，这地球啊照样转，不是吗？呵呵呵

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】《送孟浩然之广陵》唐·李白

回复 21# 无心剑的帖子

回复 21# 无心剑的帖子

回复 26# 自娱自乐的帖子

回复 24# 自娱自乐的帖子

回复 27# 云天2010 的帖子

回复 29# 自娱自乐的帖子

回复 30# 无心剑的帖子

【古诗英译】《送孟浩然之广陵》唐·李白

回复 21# 无心剑 的帖子

回复 21# 无心剑 的帖子

回复 26# 自娱自乐 的帖子

回复 24# 自娱自乐 的帖子

回复 27# 云天2010 的帖子

回复 29# 自娱自乐 的帖子

回复 30# 无心剑 的帖子

回复 21# 无心剑的帖子

回复 21# 无心剑的帖子

回复 26# 自娱自乐的帖子

回复 24# 自娱自乐的帖子

回复 29# 自娱自乐的帖子

回复 30# 无心剑的帖子