对原作和翻译的最后一辩

周道模 · 发表于 2010-2-11 18:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:36 编辑

原帖由 rlee 于 2010-2-11 13:42:00 发表
请你以后不要跟我的帖子。

“请”字见风度和修养。

自娱自乐 · 发表于 2010-2-11 20:31:00

原帖由 rlee 于 2010-2-11 17:45:00 发表
欢迎一切平等、礼貌、严肃的讨论，拒绝一切无理的谩骂、帮派和傲慢。

原帖由 rlee 于 2010-2-11 9:410 发表
你们这些译者都是强盗！

原帖由 rlee 于 2010-2-9 1070 发表
我看到了自娱自乐的黑暗之心。

回复 30# 自娱自乐的帖子
再笑你眼角的皱纹都能夹死苍蝇了。

还有钱钟书的英语，这是我随便找的两个例子。其它的呢，问题肯定更多。我希望大家能擦亮眼，不要盲目崇拜。我相信，钱钟书的英语肯定不如伦敦的小商贩。

2010-02-05 18:50

我从这句话就可以断定，钱钟书不懂thou, thee, thine的用法。given的宾客只能是you或者thee,而不可能是thou.

------------------------------------

到底谁在谩骂，谁最傲慢？:P

无心剑 · 发表于 2010-2-12 08:05:00

呵呵，不言自明。

rlee · 发表于 2010-2-12 15:56:00

请无心剑和自娱自乐以后不要跟我的帖子。我也不会跟你们的帖子，参与你们的交流。

自娱自乐 · 发表于 2010-2-12 18:28:00

原帖由 rlee 于 2010-2-12 15:56:00 发表
请无心剑和自娱自乐以后不要跟我的帖子。我也不会跟你们的帖子，参与你们的交流。

:P :P :P :D :D :D :-S :-S :-S :? :? :?

自娱自乐 · 发表于 2010-2-12 18:31:00

请您写出‘恼羞成怒’的大意！哈哈哈

自娱自乐 · 发表于 2010-2-12 18:35:00

hehehe, you can say what you like to say, yet I can do whatever I like to do. This forum is a public domain in which I can feel free to move, hehehe

It is up to me, buddy, not you, understnad! I don't care if you like it or not, hehehe, too bad...hahaha

rlee · 发表于 2010-2-12 21:09:00

临渊羡鱼，不如退而结网。在研究古文的基础上，我辈当创新致用。

无心剑 · 发表于 2010-2-12 23:13:00

原帖由 rlee 于 2010-2-12 15:56:00 发表
请无心剑和自娱自乐以后不要跟我的帖子。我也不会跟你们的帖子，参与你们的交流。

莫名其妙！你大放厥词涉及无心剑，无心剑自然有权利回击。

宛城卧龙 · 发表于 2010-2-13 00:55:00

看完先生或女士的论点我到想起另外一个话题
就是现在的翻译水平问题
前些时候看到有学者写文章批评现在的翻译质量为何不入老一辈
过去老辈翻译一部作品耗费很多年才完成现在的译一部书一个月甚至几天就完成了
当然我不是否定现在的翻译质量就一定坏
只是看到这样的现象不知道喜欢翻译的朋友们有何看法

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册