对原作和翻译的最后一辩

宛城卧龙 · 发表于 2010-2-13 00:57:00

对于这个最后一辩我有些地方时赞同的
翻译只能是在某种程度上接近原作越接近越难水平越高

rlee · 发表于 2010-2-13 07:43:00

你们不是我的对手。

rlee · 发表于 2010-2-13 07:59:00

回卧龙先生：新年好。农村的老婆婆通常把糖块嚼碎，嘴对嘴喂养婴孩。我把诗歌的译者比做这样好心的老婆婆。

中国诗歌的格律规则要比英语诗歌复杂得多。在翻译英诗的时候，有些人专注于韵脚，这就意味着他们注意到了韵律，既然讲究韵律，就讲究到底。很多人用古诗翻译英诗，既要照顾英文的韵律，又要照顾中文的韵律，累不累？格律的束缚那么多，如何忠实传达原文？古文的市场很小了，或者已经没有了，大家为什么不正视这个事实？古为今用，先贤的好东西才不会灭亡。

rlee · 发表于 2010-2-13 08:18:00

我有个建议。

欢迎一切平等、礼貌、严肃的讨论，拒绝一切无理的谩骂、帮派和傲慢。

不喜欢我言论的人，不要参与我的话题，免得脏了你们的眼睛；你们的话题，我也不参与，这样就没有了高攀诸位的嫌疑了。论坛是开放的，但我们的心并不是。我们素不相识，何必沾亲带故？何必做无谓的口舌之争呢？大路朝天各走半边，我们各玩各的。

铁_冰 · 发表于 2010-2-13 08:53:00

许你这在大肆发布充满偏见的言论，不许别人发表反驳你的言论，这叫什么平等？
许你这在大肆发布充满偏见的言论，不许别人发表反驳你的言论，这叫什么讨论？
讲理讲不过对方就说人家心理阴暗，这叫什么礼貌？
这里是诗歌翻译论坛，你跑来鼓吹诗歌不应该翻译，你跑错了地方。大家不过是教育教育你，不要抱残守缺，要把眼光放开，你脆弱的心灵承受不了那是你的事。你应该说“论坛是开放的，但我的心并不是”才对。不要把“们”字加进去。

rlee · 发表于 2010-2-13 08:56:00

我们能井水不犯河水吗？请不要跟我一般见识，好吗？

铁_冰 · 发表于 2010-2-13 08:58:00

这大概是出于两点原因：一是现在的译者比较急功近利，不肯花大力气去打磨译文；二是现在文学翻译的报酬太低，没人愿意为这种吃力不讨好的事情奉献心血。

铁_冰 · 发表于 2010-2-13 09:03:00

好。

自娱自乐 · 发表于 2010-2-13 10:25:00

你们不是我的对手。
rlee 发表于 2010-2-13 7:43:00

O, really? hahaha, that is certainly very interesting, hahahah

无心剑 · 发表于 2010-2-13 11:33:00

哎，这个rlee真是不知天高地厚，无可救药啊！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

对原作和翻译的最后一辩

回复 19# 无心剑的帖子

回复 7# 铁_冰的帖子

回复 25# 铁_冰的帖子

回复 20# 卧龙先生的帖子

回复 26# rlee 的帖子

回复 29# 自娱自乐的帖子

对原作和翻译的最后一辩

回复 19# 无心剑 的帖子

回复 7# 铁_冰 的帖子

回复 25# 铁_冰 的帖子

回复 20# 卧龙先生 的帖子

回复 26# rlee 的帖子

回复 29# 自娱自乐 的帖子

回复 19# 无心剑的帖子

回复 7# 铁_冰的帖子

回复 25# 铁_冰的帖子

回复 20# 卧龙先生的帖子

回复 29# 自娱自乐的帖子