《浮生六记》延陵氏后序中五律一首英译

周道模

既然逸士先生是作者，那他的解释就是准确含义。

“秋浸人影廋”：
“秋浸”是因，“人影廋”是果。我感觉是前面用分词短语翻译，后面用“使动”翻比较好。

autumn's immerging makes her shadow thin

铁_冰

问题是能如此描写月亮吗？
自娱自乐 发表于 2010-2-17 8:22:00

你说苍白不可能是火焰，我已回答。现在又问能不能这样形容月亮，那是另一个问题了。

我认为可以，因为这是比喻句。

铁_冰

若按这个意思译，还可以简洁些：
Autumn's invading thins her shadow.
Frost's dying plumps the chrysanthemums.

自娱自乐

[quote]问题是能如此描写月亮吗？
你说苍白不可能是火焰，我已回答。现在又问能不能这样形容月亮，那是另一个问题了。

我认为可以，因为这是比喻句。

hehehe, well, you tried to twist what I meant to say, anyway, never mind, hehehe

自娱自乐

若按这个意思译，还可以简洁些：
Autumn's invading thins her shadow.
Frost's dying plumps the chrysanthemums.
铁_冰 发表于 2010-2-17 9:58:00

Autumn's / is?

Invading autumn and dying frost? otherwise it will be read as autumn is invading...

铁_冰

没有歪曲你的意思。

铁_冰

Invading autumn可以，但dying frost（快要死的霜）不行。

自娱自乐

没有歪曲你的意思。
铁_冰 发表于 2010-2-17 10:43:00

Like a cold flick’ring blaze the pale moon’s seen,    苍白的月亮看来像一团摇曳的火焰，

能怎么描述月亮吗？太阳可能差不多。自相矛盾，都说苍白了，还能是一团火焰？

没有？那好，请看 words in red.

月亮自身发不发光？

自娱自乐

火到了很高的温度，火光耀眼发白。。。

自娱自乐

Invading autumn可以，但dying frost（快要死的霜）不行。
铁_冰 发表于 2010-2-17 10:45:00

what's difference between dying frost and forst is dying?

I don't think we can say frost's dying （所有格）frost's death maybe?