《浮生六记》延陵氏后序中五律一首英译

铁_冰

Sorry，在23楼的译文里，dying是dyeing之误。

铁_冰

我也来标红给你看。

铁_冰

Like a cold flick’ring blaze the pale moon’s seen,    苍白的月亮看来像一团摇曳的火焰，

自娱自乐

hehehe, never mind as I have already said. At any rate, your version somehow deviated from the original Chinese, full stop! hehehe

自娱自乐

Sorry，在23楼的译文里，dying是dyeing之误。
铁_冰 发表于 2010-2-17 11:08:00

ok, but frost's dyeing, ok?

Do you actually mean frost is dyeing or an apostrophe S?

铁_冰

I didn't mean "frost is dyeing "

自娱自乐

Google

No results found for "frost's dyeing".


Results 1 - 10 of about 973 for "dyeing frost". (0.27 seconds)

铁_冰

原文不止一种解释。作者的原意只不过是其中的一种而已。诗一旦写出来，就不再仅仅属于他自己。

自娱自乐

hahaha, ok, I know you always have sth to say regardless, hahaha

Cheerio

海外逸士

應該是其妻先死，否則如何寫成《浮生六記》？
很可能是其妻先死。該書是20幾年前看的﹐是林語堂博士譯的雙語對照本。

閣下與我討論寫詩了。很好。我雖在學寫詩時﹐平仄粘對規律都記得了﹐但因生性
疏懶﹐並不經常遵守這些規律的﹐三平三仄當然更不在話下。特別讀了紅樓夢中所
說的﹕只要句子好﹐平仄這些東西可以馬虎點(大意)。我在別的詩詞網站上說過﹐
初學者還是要把握平仄韻律的﹐但當能寫出好句子時﹐破一下也無所謂。如果一個
人寫的詩﹐平仄韻律絕對嚴格按照標準來的﹐然而其詩卻味同嚼蠟﹐又有什麼意思。
要能兩面都佔了才好。這種詩我也是有的。