白居易：悲哉行

rlee

悲哉为儒者，力学不知疲。
读书眼欲暗，秉笔手生胝。
十上方一第，成名常苦迟。
纵有宦达者，两鬓已成丝。
可怜少壮日，适在穷贱时。
丈夫老且病，焉用富贵为。
沉沉朱门宅，中有乳臭儿。
状貌如妇人，光明膏粱肌。
手不把书卷，身不擐戎衣。
二十袭封爵，门承勋戚资。
春来日日出，服御何轻肥。
朝从博徒饮，暮有倡楼期。
平封还酒债，堆金选蛾眉。
声色狗马外，其余一无知。
山苗与涧松，地势随高卑。
古来无奈何，非君独伤悲。
译文明天贴上

金沙文字

期待中

rlee

译文出自《带刺的玫瑰》(Poems of Humour & Satire), 译者是路易 艾黎，外研社。
译文疏漏，请自行辨别。如山苗与涧松句，译文弄反了。左思《咏史》：郁郁涧底松，离离山上苗，以彼径寸茎，荫此百尺条。白居易《涧底松--念寒俊也》：有松百尺大十围，生在涧底寒且卑。亦有《策林》：度木于涧松，宁以地卑而见弃？。
The Unhappy Scholar
Bai Juyi (772-846)
Never tiring of study,
reading until he could not see;
wielding his pen until his
fingers became calloused; sitting
for examinations ten times
untill he passed; success has come
too late; he is now an important official
but his hair is already white; there is little
happiness for him; when
young, he spent his days in miserable
poverty; now old and often sick,
wealth and fame are of no use to him.
Living behind the great red
gates is a youth with the
taste of mother's milk still in his mouth;
not much to look at, with soft skin
like a gilr's and a gentle face;
he has never worn a solder's
uniform; at twenty he inherited
his father's title and riches;
with the coming of spring, he is always
playing outside, wearing soft
furs and riding upon a sleek horse;
spending mornings with
gamblers and drinkers, and
in the evenings sleeping with
the girls in a singsong house;
he spends his wealth paying
wine bills, using what
is left over on pretty girls;
besides carousing, singing, and
hunting with dogs or horses,
he knows little else.
On the hills, wild grasses grow
beneath a great pine;
two living things, one reaching
high and the other content
to remain low, from old times
it has been this way;
you are not alone
in knowing this sadness.

自娱自乐

李氏比亚，这是你的亲笔版本吗？
欣赏，学习!

rlee

译者是路易 艾黎。见第三楼。

自娱自乐

哦，那是我误解了你的意思...

rlee

不，是我误导了你。

自娱自乐

[quote]不，是我误导了你。
呵呵呵，既然认为‘误导’有‘罪’，那就受罚吧？
罚你给出你自己的版本如何？呵呵呵 :P

rlee

我与路易 艾黎暗合。

rlee

提到‘暗合’一词，就忍不住狂笑不止。
------------------------------------------
松观其人，单眉细眼，貌白神清。问其姓名，乃太尉杨彪之子杨修，字德祖，现为丞相门下掌库主簿。此人博学能言，智识过人。松知修是个舌辩之士，有心难之。修亦自恃其才，小觑天下之士。当时见张松言语讥讽，遂邀出外面书院中，分宾主而坐，谓松曰：“蜀道崎岖，远来劳苦。”松曰：“奉主之命，虽赴汤蹈火，弗敢辞也。”修问：“蜀中风土何如？”松曰：“蜀为西郡，古号益州。路有锦江之险，地连剑阁之雄。回还二百八程，纵横三万余里。鸡鸣犬吠相闻，市井闾阎不断。田肥地茂，岁无水旱之忧；国富民丰，时有管弦之乐。所产之物，阜如山积。天下莫可及也！”修又问曰：“蜀中人物如何？”松曰：“文有相如之赋，武有伏波之才；医有仲景之能，卜有君平之隐。九流三教，出乎其类，拔乎其萃者，不可胜记，岂能尽数！”修又问曰：“方今刘季玉下，如公者还有几人？”松曰：“文武全才，智勇足备，忠义慷慨之士，动以百数。如松不才之辈，车载斗量，不可胜记。”修曰：“公近居何职？”松曰：“滥充别驾之任，甚不称职。敢问公为朝廷何官？”修曰：“现为丞相府主簿。”松曰：“久闻公世代簪缨，何不立于庙堂，辅佐天子，乃区区作相府门下一吏乎？”杨修闻言，满面羞惭，强颜而答曰：“某虽居下寮，丞相委以军政钱粮之重，早晚多蒙丞相教诲，极有开发，故就此职耳。”松笑曰：“松闻曹丞相文不明孔、孟之道，武不达孙、吴之机，专务强霸而居大位，安能有所教诲，以开发明公耶？”修曰：“公居边隅，安知丞相大才乎？吾试令公观之。”呼左右于箧中取书一卷，以示张松。松观其题曰《孟德新书》。从头至尾，看了一遍，共一十三篇，皆用兵之要法。松看毕，问曰：“公以此为何书耶？”修曰：“此是丞相酌古准今，仿《孙子》十三篇而作。公欺丞相无才，此堪以传后世否？”松大笑曰：“此书吾蜀中三尺小童，亦能暗诵，何为‘新书’？此是战国时无名氏所作，曹丞相盗窃以为己能，止好瞒足下耳！”修曰：“丞相秘藏之书，虽已成帙，未传于世。公言蜀中小儿暗诵如流，何相欺乎？”松曰：“公如不信，吾试诵之。”遂将《孟德新书》，从头至尾，朗诵一遍，并无一字差错。修大惊曰：“公过目不忘，真天下奇才也！”后人有诗赞曰：“古怪形容异，清高体貌疏。语倾三峡水，目视十行书。胆量魁西蜀，文章贯太虚。百家并诸子，一览更无余。”
    当下张松欲辞回。修曰：“公且暂居馆舍，容某再禀丞相，令公面君。”松谢而退。修入见操曰：“适来丞相何慢张松乎？”操曰：“言语不逊，吾故慢之。”修曰：“丞相尚容一祢衡，何不纳张松？”操曰：“祢衡文章，播于当今，吾故不忍杀之。松有何能？”修曰：“且无论其口似悬河，辩才无碍。适修以丞相所撰《孟德新书》示之，彼观一遍，即能暗诵，如此博闻强记，世所罕有。松言此书乃战国时无名氏所作，蜀中小儿，皆能熟记。”操曰：“莫非古人与我暗合否？”令扯碎其书烧之。修曰：“此人可使面君，教见天朝气象。”操曰：“来日我于西教场点军，汝可先引他来，使见我军容之盛，教他回去传说：吾即日下了江南，便来收川。”修领命。