白居易：悲哉行

自娱自乐

平封还酒债，
堆金选蛾眉。
声色狗马外，
其余一无知。


They turn all their assets out for the debts of wine,
And on the good-looking girls for whom they pine.
Except carnal pleasures, dogs and horse,
Nothing else they'd like to know, of course!

无心剑

自娱兄，这个译本更好。

自娱自乐

谢谢，你我同乐。

rlee

师长泰的《白居易诗选评》里面没有对该此条的注释。我觉得很简单，就是平日的封赏。

铁_冰

不是。
查汉语词典可知，“平封“是“耗尽家财“的意思。

rlee

你厉害！我刚才查了一下，果然如此。
http://www.zsku.net/search.asp?act=topic&keyword=平封

rlee

我看《琵琶引并序》里有这么一句话：问其人，本长安倡女，尝学琵琶于穆、曹二善才。倡女：歌舞女。

我想琵琶行里的那个女流也不是烟花女子，当是怀才不遇，不然白居易不会有“同是天下沦落人，相逢何必曾相识”的感慨了。