【会议室·茶座】（2010年4月）翻译版会员交流园地

金沙文字

“青海长青 玉树不倒” 怎样才能翻译出味道来，不能按照传统方法简单地音译。应该先音译，后意译，把这个“口号”的历史意义给译出来.....................

金沙文字

“玉树”的藏语意思是“王朝遗址”

金沙文字

玉树是藏文译音，含意为“遗址”，为万山之宗，百川之祖，相传为格萨尔王建立的岭国所在地。

    在古代，玉树人被称为“嘎哇”，《格萨尔王传》中，玉树被称为“嘎哇六部族”。至今玉树许多地名或人名前也常冠以“嘎”字，其沿袭就是格萨尔王王妃珠姆家族的族姓“嘎”。《格萨尔王传》是世界上目前尚被中国西藏和中亚地区民众传唱的最后一部史诗，目前尚有140位演唱艺人在说唱这部史诗。《格萨尔王传》已经存在有1000多年，长达60万诗行，是世界最长的史诗。

    当年的格萨尔王便是通过玉树赛马会一举夺冠，凭此登上岭部落首领宝座，从此带领部落联盟众英雄好汉，南征北战，降妖伏魔，使当地百姓过上了安定富裕的生活。格萨尔王的出生地相传为中国四川甘孜德格县的阿须镇，安息于阿尼玛卿山的果洛峰。

金沙文字

喝早茶    :coffee

rlee

听歌，王菲的传奇。

rlee

我最喜欢的是《夜莺和玫瑰》。一个穷学生向一个富小姐求爱，可是他没有红玫瑰赠给爱人。他每天忧心忡忡。一只善良的夜莺相信他就是最忠实的爱人，它觉得人类的爱比夜莺的爱更伟大，决定帮助这位穷学生。它找了白玫瑰，黄玫瑰，最后找到了一株未开的红玫瑰。红玫瑰说，要想让我马上开出红玫瑰，你必须用你的胸膛抵住我的尖刺，让你的血液一直流到我的血管，不但如此，你还要不停为我歌唱。最后夜莺流尽最后一滴血，死了。穷学生拿着红玫瑰向富小姐求爱。富小姐却说，红玫瑰算什么？有个有钱的年轻人鞋上都有金子做的宝石。穷学生悻悻而归，研究他的哲学去了。爱的痛苦，爱的无私，爱的骄横，爱的虚伪都能在这个故事里找到。爱是什么？就是用刀锋刺伤自己的心。

金沙文字

老故事常讲常新。
看来，爱不能独立存在。爱是信息（思维波），信息必须附着在某个载体上。载体最好是复合的，既能包含世俗的一切，又能兼有超世俗的一切。然而，这绝不可能，就像你不能妄想同时见到白天和黑夜。明白这一点，就容易明白最纯洁的爱会是什么样子，历史上的大文豪、大诗人、大艺术家们为什么那么潦倒.................

rlee

和前面的《夜莺和玫瑰》一样，这个故事《自私的巨人》也出自王尔德之手。有一个巨人，他很严厉很自私。他拥有一个美丽的大花园，里面长满了可爱的花草。有一天巨人出门会朋友去了，一去就是很久。当他回来看到自己的院子里有很多邻家的小孩子跑来跑去，他非常气愤。他说，这是我的花园，你们都给我滚开。孩子们吓跑了。后来，花园里的花草见孩子们走了，都收起了花朵和绿色，花园顿时变得一片荒芜，只有冰霜在这里驻足。外面风景如春，而花园里一片衰败。巨人很后悔，他向孩子们道歉，并且邀请他们回来，可是孩子们还是怕他赶他们走。他发现花园的一角有个小孩子特别小，他没有跟其他大一点的孩子跑掉，就把小孩抱到附近的一棵树上。这棵树顿时开满了鲜花。渐渐地孩子们来花园玩了，花园恢复了往日的繁盛和热闹，对巨人来说，孩子们才是花园里最美丽的花朵。后来巨人快要死了，很想念那个小孩子，终于有一天那个小孩出现了。小孩子说，谢谢你带我到你的花园，我也会带你到我的花园看看。我的花园在天堂，那里无忧无虑，鲜花盛开，你会在那里获得幸福的。这个小孩子就是天使。

金沙文字

【邪灵】
昨天上午9点刚刚枪毙郑民生，下午3点广东又发生砍杀学生案。从灵界角度看，这是同一个邪灵在作祟，应该驱赶之，斩杀之。凡间很少有人相信.................

rlee

先把这种想法斩杀之。