【世界上最美丽的短诗】泰戈尔《飞鸟集》（连载。。。）

宛城卧龙

10
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among
the silent trees.

宛城卧龙译本：

在我心里，悲伤已化为了平静，如寂林中的黄昏

无心剑译本：

悲伤在我心里慢慢平息，如暮色消融在寂静树林里。

普敬天下人译本：

忧伤潜入平静的心，犹如黄昏中静寂的森林。

宛城卧龙

11

Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heartthe music of the ripples.

宛城卧龙译本：

一些看不到的手指，如慵懒的轻风，正在我心里演奏着潺潺的乐曲。

无心剑译本：

无形手指，如悠闲微风，拨动我心弦，乐声潺潺。

普敬天下人译本：

多愁善感的心，用看不见的纤指，似漫步的微风，拨弄着您的心弦，荡起无边的涟漪。

宛城卧龙

12

What language is thine, O sea?
The language of eternal question.
What language is thy answer, O sky?
The language of eternal silence.

宛城卧龙译本：

你说的是什么，噢，大海

是永恒的疑问

你回答的是什么？噢，天空

是永远的沉默

无心剑译本：

海水呀，你说什么？
永恒的疑问。
天空呀，你答什么？
永恒的沉默。

普敬天下人译本：

大海啊，你用何等的言语，发出永恒的质询？
天空啊，你用何等的言语，给出永恒的静默？

宛城卧龙

13

Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes
love to you.

普敬天下人译本：

我的心啊，请聆听天地的细语，它在倾诉着对你的爱

宛城卧龙译本：

听，我的心儿，倾听这世界的低语，它在向你表达爱恋呵

无心剑译本：

心儿啊，倾听这世界呢喃，它在向你求爱呀！

宛城卧龙

１４

The mystery of creation is like the darkness of night--it is great.
Delusions of knowledge are like the fog of the morning.

宛城卧龙译本：

创造的奥秘。如同夜晚的漆黑——多么伟大呵！
而知识的幻想，则有如晨曦笼罩的一层薄雾

无心剑译本：

创造的神秘，犹如黑夜，何其伟大！
知识的幻影，犹如晨雾，何其渺小！

普敬天下人译本：

创造的神秘犹如黑夜的幽灵，何其伟大！
知识的幻影犹如清晨的薄雾，何其渺小！

无心剑

１８
What you are you do not see, what you see is your shadow.

宛城卧龙译本：

你没有看到自己，你看到的是自己的影子。

无心剑译本：

你看不到自己，只看到你的影子。

普敬天下人译本：

所见非汝是，唯是汝倩影

无心剑

１９

My wishes are fools, they shout across thy song, my Master.
Let me but listen.

无心剑译本：

主呀，我的渴望，在你歌里喧嚣，多么愚蠢！让我静静倾听。

宛城卧龙译本：

噢，上帝，我的愿望是多么的愚蠢，它们在你的歌声中嘶喊，，

让我仅仅去倾听吧！

普敬天下人译本

神啊，我的渴望多么愚蠢，喧嚣于您的颂歌！就让我默默倾听。

无心剑

２０
I cannot choose the best.

The best chooses me.

无心剑译本：

我无法选择最好。
只等最好选择我。

宛城卧龙译本：

我不能选择最好

是最好选择了我

普敬天下人译本

我无法选择完美，

是完美选择了我。

宛城卧龙

２１
They throw their shadows before them

who carry their lantern ontheir back.

无心剑译本：

那些背着灯笼的人，
将他们的影子投到前面。

宛城卧龙译本：

那些把灯笼挑在背后的人

才能在身前投射自己的影子

普敬天下人译本

能说不能行，影尘犹现前。
如灯负于背，不识前行路。

宛城卧龙

２３

We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms,
but who are you so silent?"
I am a mere flower.

敬天下人译文：

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我们萧瑟的树叶发出声响，应答那风雨。你为何如此的沉默？”
　　“我不过是一朵花。”　

无心剑译本：

我们树叶，沙沙地作响，回应着暴风雨。
你是谁？竟如此沉默。我不过是朵花。

宛城卧龙译本：

     我们，树叶沙沙，有一种声响回答风雨

“你是谁呢？那么静默”

“我只是一朵花儿”