【世界上最美丽的短诗】泰戈尔《飞鸟集》（连载。。。）

宛城卧龙

２４
Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.

无心剑译本：

休息是为了工作，正如眼睑是为了眼睛。

宛城卧龙译本：

休息属于工作的一部分，正如眼睑抑属于眼睛的一部分

、

普敬天下人译本

休息之于工作，正如眼睑之于眼睛。

无心剑

２６
God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun
the earth.

无心剑译本：

上帝期待我们答谢，不在于给了我们太阳与大地，而在于给了我们花朵。

宛城卧龙译本：

上帝希望我们回报的，是他送给我们的花，不是太阳与土地

普敬天下人译本

神期待着我们的应答，在于所恩赐的花儿，不在于太阳与大地。

宛城卧龙

２７

The light that plays, like a naked child, among the green leaves happily knows not that man can lie.

宛城卧龙译本：

光明像一个赤裸的孩童，在绿叶中快乐地嬉闹，并不知道人是会说谎的

无心剑译本

光明像赤裸的孩子，在绿叶间嬉戏，不知人间有欺诈。

普敬天下人译本

光明像个赤裸的孩童，在绿叶中快乐嬉戏，不识人间的欺诈。

宛城卧龙

２８
O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.

宛城卧龙译本：

噢！美丽，在爱里发现你自己，不是在镜子的奉承里

无心剑译本：

美呀，去寻找自己吧！不在自恋中，而在真爱里。

普敬天下人译本

哦，美啊，请在爱中发现自我，别沉醉于自身镜像的奉承。

宛城卧龙

２９　　　　　　　　　　　　　　　　　　
     My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon
  it her signature in tears with the words, "I love thee."

宛城卧龙译本

我的心在世界之滨拍击着她的浪花，

含着泪水写下：

我爱你

无心剑译本：

我的心儿，在尘世的岸边，拍打着她的浪花，含泪写下她的题记：
“我爱你。”

普敬天下人译本

在尘世之滨，我的心拍打着她的浪花，含着泪写下自己的宣言：我爱你！

无心剑

３０

Moon, for what do you wait?
To salute the sun for whom I must make way.

宛城卧龙译本：

“月亮，你在等待着什么？”

“我必须创造一种方式，向太阳致敬”

无心剑译本：

月儿，你等什么？
我必须让位给太阳，
等着向他致敬！

普敬天下人译本

月亮啊，你在等什么？
我在此恭候，向太阳致敬

宛城卧龙

8月15日停止翻译更新一天

向死难的同胞哀悼

宛城卧龙

３２

His own mornings are new surprises to God.

宛城卧龙译本：

对于上帝。他自己的早晨是新奇的

无心剑译本：

上帝惊叹他的每个清晨。

普敬天下人译本

上帝的每个晨曦都充满奇迹

无心剑

３３

Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth
by the claims of love.

普敬天下人译本

生命因拥有世界而富足，因拥有爱而价值连城。

无心剑译本：

生命向尘世索取财富，而向爱情索取价值。

宛城卧龙译本：

生命通过世界的要求，找到它的财产，

通过爱的要求，找到它的价值

无心剑

３４
The dry river-bed finds no thanks for its past.

\

普敬天下人译本

干枯的河床对过去毫无感激之情。

无心剑译本：

干涸的河床对往昔不怀谢意。

宛城卧龙译本：

干枯的河床，并不感谢它的往昔