【世界上最美丽的短诗】泰戈尔《飞鸟集》（连载。。。）

yeathman · 发表于 2010-9-23 15:34:44

回复 无心剑 的帖子

多谢赏读！遥握！

yeathman · 发表于 2010-9-23 15:35:49

回复 普敬天下人 的帖子

普敬兄过奖了！你的翻译是我哪个版本的升华了！

合心儿 · 发表于 2010-9-23 20:19:18

好帖，顶顶

Louisa · 发表于 2010-9-24 11:26:51

　４３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
The fish in the water is silent, the ...
yeathman 发表于 2010-9-16 10:44

字字珠玑，难得译作！

童天鉴日 · 发表于 2010-9-26 13:08:22

【加精理由】

泰戈尔先生的《飞鸟集》，国内译本甚多。从名人到草根，从先生到学生，一千个人译一千个版本，往往难以供读者比较取舍。为此，在中国诗歌网翻译版的组织下，无心剑老师、普敬天下人老师、宛城卧龙版主从兴趣出发，共同演绎了并且还在演绎着一曲绕梁的男美音三重唱，供读者朋友比较阅读、欣赏、理解泰戈尔老先生的诗意文本和淡雅哲理。亦是一种“你中有我，我中有你”的合作翻译之尝试，蔚为大观也。

童天鉴日去年读宛城卧龙的前部分初译本，尝觉鲜也。今重读三位字斟句酌之译本，感其难也。此为版面大事，留各本韵味飨食读者。大家共品之，译者无憾也。

设为精华作品，情理之至。

责任编辑：童天鉴日

童天鉴日 · 发表于 2010-9-30 19:51:11

这个怎么掉了？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册