【金沙茶馆】八月，人在草木间，杯怀天下诗。update:2010.08.24

金沙文字 · 发表于 2010-8-26 09:32:12

本帖最后由金沙文字于 2010-8-26 10:00 编辑

终于把晴朗李寒给“逗”出来了。他在我的博客评论里写了谦虚的回复：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f7f0b2f0100kxwr.html#comment

停止对晴朗李寒俄译汉诗歌的评论。

金沙文字 · 发表于 2010-8-26 10:10:09

【金沙译论碎片】
“翻诗”与“译诗”（幽默）

翻诗=翻尸，本来是死人（外文诗），把死人翻个身，还是死人（不像汉诗，不伦不类）。
译诗=医尸，把死人（外文诗）医成活人（充满本土元素的汉诗）。

yeathman · 发表于 2010-8-26 15:44:05

回复 金沙文字 的帖子

翻译二字，我觉得“译”可以一言以蔽之，但“翻”不行。

童天鉴日 · 发表于 2010-8-29 17:07:19

八月即末。哎。

金沙文字 · 发表于 2010-8-30 12:29:52

回复 金沙文字 的帖子

...............................
身受凤血剑之伤的司马长风伤势严重，上官燕虽然不耻欧阳明日近乎趁火打劫的行为，但不忍见司马长风受剑伤所折磨，更不愿司马长风在自己眼前死去，心中百般挣扎之后，决定接受欧阳明日的交换条件，以自身清白换取司马长风的生命。欧阳明日见上官燕不顾一切，只求司马长风能活命，心中不禁醋意大起。..........................

童天鉴日 · 发表于 2010-8-31 20:57:03

九月喝什么茶？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【金沙茶馆】八月，人在草木间，杯怀天下诗。update:2010.08.24

点评

点评