【金沙茶馆】八月，人在草木间，杯怀天下诗。update:2010.08.24

童天鉴日

我把翻译版征稿贴http://bbs.yzs.com/thread-175099-1-1.html
发到了中国诗歌在线翻译版了。

埃文河天鹅

最近和同事谈起周董开演唱会的事，大家都知道我是菲迷，问我去不去听她的歌。我说不去，门票太贵了。

其实不然。喜欢王菲的歌，自然会关注她，只是关注的方式不同罢了。我对她歌声的关注程度远大于她本人。我每天都听她的歌，她的大部分歌我都很熟悉，大概就是这个原因吧。听演唱会当然有现场感，歌手和听众的互动，但演唱会过后呢，这些听众还像我一样，再听歌吗？

对活着的艺人，我说不上真正崇拜。他们的生活轨迹并没有确定，他们的风范，他们的品格，他们的才智，一切都不确定。我喜欢过去的艺人，和他们的作品，那些盖棺定论的经典。

听歌的时候，我喜欢sing along. 我不喜欢翻唱别人的歌曲。不但因为某一歌曲只有一种歌手最受听众接受，还因为我觉得翻唱是对原唱的亵渎，正如我觉得翻译是对原著的破坏一样。一种表达只有在特定的某种语言里才能发挥到极致。

童天鉴日

冲击贰佰

金沙文字

第二届闻一多诗歌奖在武汉揭晓 晴朗李寒折桂


     荆楚网消息（记者罗伟通讯员刘蔚）8月19日上午，由闻一多基金会、卓尔控股有限公司联合主办的“第二届闻一多诗歌奖”颁奖典礼在武汉市东西湖区隆重举行。著名诗人、《人民文学》原主编韩作荣宣读了授奖词，湖北省政协副主席仇小乐、闻一多基金会理事长赵宝江为“闻一多诗歌奖”得主晴朗李寒颁奖。
　　闻一多诗歌奖由闻一多基金会设立，卓尔控股有限公司独家赞助，每年评选一届，旨在倡导诗意健康人生，为诗的纯粹而努力，鼓励真正拥有豪情不乏学养的诗人，彰显诗人闻一多的爱国主义精神、诗歌精神，为奖掖新人、推动中国新诗创作的繁荣和发展作贡献。
　　此次评委会由著名诗人、青海省委常委、宣传部长，中国诗歌学会常务副会长吉狄马加、《诗刊》原主编叶延滨、广东省作家协会副主席杨克、著名青年诗评家、北京师范大学教授张清华、《诗选刊》主编郁葱、《诗潮》主编李秀姗、中国诗歌学会副秘书长祁人组成，河北诗人晴朗李寒以其组诗《人生况味》中悠远而丰富的生命主题、富于哲理的人生思考得到了评委会成员的一致认可，折桂“第二届闻一多诗歌奖”，获得十万元大奖。
　　卓尔控股有限公司注重社会公益事业，扶危济困、扶持文化事业累计2000余万元。此前的8月15日，卓尔控股取消了汉口北批发第一城服装市场开盘的庆典仪式，现场向舟曲灾区及老区文教事业捐资300万元。到会的诗界名家对于卓尔控股扶持文化、文学发展的行为给予充分肯定。
　　出席颁奖活动的还有闻一多基金会理事长、国家建设部原副部长赵宝江，湖北省作家协会党组书记、常务副主席黄运全，湖北省作家协会党组副书记、副主席梁必文，武汉市委宣传部副部长、市文联党组书记陈汉桥，中国现代文学馆常务副馆长吴义勤，闻一多基金会常务副理事长、市政协副主席、市委统战部部长刘彩木，以及刘福春、龙彼德、高凯、李少君、刘醒龙、谢克强、刘益善、董宏猷、田禾、王新民等著名诗人、作家、诗评家。
　　

【附】


诗：生命、灵魂与写意
　　——晴朗李寒谈诗歌创作


　　“追怀时光，诘疑存在，拷问人性，况味生命，晴朗李寒的组诗《人生况味》展现了悠远而丰富的生命主题。作者敏感于景物、气候、细节与心态的微妙变化，以细腻多变的笔法，纷繁跳跃的意象，不断转换的视角，谱写了一曲动人的生命旋律。它微凉苍茫的气息、忧伤而又旷达的意绪，富于哲理的人生思考，以及控制得恰到好处的情感抒发，体现了一个成熟诗人的禀赋、修养、才情和风度；其诗句中跌宕的节奏与绵延回旋的韵律，也增加了作品的感染力。
　　基于此，第二届闻一多诗歌奖评委会经过认真评议和投票表决，决定将该奖授予晴朗李寒。”
　　当著名诗人、《人民文学》原主编韩作荣宣读完颁奖词后，全场掌声雷动，共同祝贺河北籍诗人晴朗李寒获得"第二届闻一多诗歌奖"。
　　晴朗李寒，原名李寒，毕业于河北师范学院外语系俄语专业，参加过诗刊社21届青春诗会。曾与同仁创办民间报纸《诗魂》，出版诗集《三色李》（合集）、《空寂与欢爱》，译作《俄罗斯当代诗选》（合译）、《俄罗斯当代女诗人诗选》等，现为石家庄市河北作协《诗选刊》杂志社任编辑。
　　身兼诗人、译者、编辑三重身份的晴朗李寒，是一个儒雅的中原男人，翻译家广阔的视野和博学赋予了他变化自如的作品风格。郁葱曾经这样评价他：“晴朗李寒性格中更多的是温和、温情、包容，他对幸福很敏感，对爱很敏感，对温暖很敏感--这是成就一个好的诗人所必须的。”
　　“我一直相信诗歌的力量，相信文字背后的神秘力量。有人说，这不是一个诗意的时代。我不这样认为。我理解的诗意不是脱离红尘，远离社会，在自我中沉迷麻醉。真正的诗意应该是守望心灵的高地，信守做人的美德，享受那份安然的心境。” 在组诗《人生况味》中，晴朗李寒为我们展现了一种悠远而丰富的生命主题。他以细腻多变的笔法，纷繁跳跃的意象，不断转换的视角，谱写了一曲动人的生命旋律。
　　对于此次获奖，他这样说道：“我想多年之后，当有人提到我的名字时，不只会说：他就是那个获得十万元大奖的诗人，而是像提到闻一多，就会立刻想到他的名篇《死水》、《红烛》、《一句话》、《七子之歌》那样，能想起我的一首诗，甚至一行打动过他们的诗句！”

埃文河天鹅

晴朗李寒曾是诗生活的版主，主修俄国文学翻译。

童天鉴日

金沙也该获得这个奖项。

金沙文字

回复 童天鉴日 的帖子

善哉！
玄奘涉万水，天竺取大藏。皓首译真经，无暇问奖赏。

   

童天鉴日

回复 金沙文字 的帖子


    木事，顺手的事

童天鉴日

中国诗歌网翻译版新增版主木樨黄谷一名。

童天鉴日

近期高手陆续来到，幸甚至哉！翻译版，加油！