【译诗理论】海外逸士著作《中英互译探讨》全文电子版

无心剑 · 发表于 2010-8-3 00:30:18

回复 卧龙先生 的帖子

呵呵，是金子总会发光的。

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-3 18:27:45

回复 无心剑 的帖子

这本书的PDF版制作完毕喜欢的话拿去吧呵呵

朱枫 · 发表于 2010-8-4 22:14:10

很好。祝贺！

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-4 22:47:12

回复朱枫的帖子

哎可惜现在的中诗网国外一些国家无法链接访问

海老这两天有点着急跑到他好朋友那里试图访问中诗网结果一样是徒劳

澳洲现在也是无法访问

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-8 08:41:30

本帖最后由木樨黄谷于 2010-8-8 08:50 编辑

回复

海老出国了没办法跟他一起搞诗词翻译的那帮人现在基本上都是国内著名饿英文教授看看那本在学术 ...
卧龙先生发表于 2010-8-2 22:47

卧龙老师说的是不是这本：

【作　者】孙梁编
【丛书名】一百丛书
【形态项】 373 ; 19cm
【出版项】北京市：中国对外翻译出版公司；商务印书馆香港分馆 , 1987
【ISBN号】 H319.4
【原书定价】 2.55
【主题词】英语(学科: 对照读物)
【参考文献格式】孙梁编. 英美名诗一百首. 北京市：中国对外翻译出版公司；商务印书馆香港分馆, 1987.

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-8 09:16:14

还请木樨黄谷朋友给说明一下这个封面书籍是哪个出版社出的我在搜集一些海老的资料谢谢

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-8 09:16:47

还请木樨黄谷朋友给说明一下这个封面书籍是哪个出版社出的我在搜集一些海老的资料谢谢

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-8 10:48:43

本帖最后由木樨黄谷于 2010-8-8 10:53 编辑

还请木樨黄谷朋友给说明一下这个封面书籍是哪个出版社出的我在搜集一些海老的资料谢谢 ...
卧龙先生发表于 2010-8-8 09:16

卧龙兄，我把两个不同版次弄错了，图片所示的版次是http://books.google.com.hk/books ... e&q&f=false

而给出的读秀出版项是87版的，图片正是你原来发的那个帖子里的

埃文河天鹅 · 发表于 2010-8-21 19:19:34

支持这项活动！

童天鉴日 · 发表于 2010-8-23 20:16:41

本帖最后由童天鉴日于 2010-8-23 20:35 编辑

【加精理由】

首先我要澄清一下，这个精华不仅仅是颁给《中英互译探讨》这本书籍的作者海外逸士教授的，而且也是颁给宛城卧龙编辑的。其次我还有再澄清一点，这个精华的颁予，跟我与海外老师、卧龙版主的友好关系没有直接联系。这个精华，完全是颁予文本本身，而与之相关的人，包括作者和编辑，都完全融入到了文本要表达的理念里面。即文本与其作者和编辑是融为一体的，文本的外延已经深入文本内部而成为其中的一份子。

众所周知，英汉互译一直是中国翻译界的重头戏。诗歌类的翻译亦不出其右。海外老师潜心数十年，精心于诗歌的中英文互译，在业内传为佳话，在业外传为美谈。本书通过对直译、意译的解释，提供了翻译的灵活性，从评判翻译怎样做到举重若轻到典故、人名、地名、书名等的翻译，再到不同文体的翻译，如科技文章、书信、演讲稿、散文随笔、小说、诗词等，特别是在诗词的翻译中，强调了诗歌的可译性问题、谁来译诗的问题、诗人译诗的优缺点问题、英诗语法问题、中英古诗比较问题及举例探讨等诸多相关问题，都达到了相当高的译诗学水平。难能可贵的是，作者并未因此而止步。相反，作者进一步提供了八个附录，分别是翻译上的几种认识误区、评四位大师的翻译、意译之理解误区、写英文诗与文的区别、写好英文几点注意、直译及意译之我见、有趣的英文中深层次结构问题、漫谈英文，为全书增添许多光彩。

总之，从这张完整的译诗图景，我们可以看出海外老师的殷殷之心，即一切为了读者，一切为了后来者。现海外老师首发授权首发于中国诗歌网翻译版，并由卧龙版主精心制作PDF单行本免费供大家采撷、下载，目的无非是嘱大家提高、再提高诗歌翻译水平，争取为中华文化，特别是中国诗歌，做出更多的、更大的贡献。光凭着一点出发，加为精华，也是众望所归。

最后，再次感谢《中英互译探讨》文本的先进性和及时性给大家带来了莫大的帮助与思考，感谢海外逸士教授的智慧分享，感谢卧龙版主的无私编辑。

责任编辑：童天鉴日

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【译诗理论】海外逸士著作《中英互译探讨》全文电子版

本帖子中包含更多资源

点评

点评

点评