【译诗理论】海外逸士著作《中英互译探讨》全文电子版

童天鉴日

真希望看到纸版的。期盼ing

宛城卧龙

海老爷子就是进不来论坛 没脾气

金培洪

好文本。辛苦了。

周道模

海老爷子就是进不来论坛 没脾气
卧龙先生 发表于 2010-8-25 23:16

中诗网不搞开放啦？

宛城卧龙

附录九

究竟以什麼原則來翻譯﹖

---------------------------------------

      由於翻譯者對應該怎樣進行翻譯有不同的看法﹐由此形成不同的翻譯原則。特別在翻譯古詩時﹐會產生以下不同情況：有的人對古詩理解不透﹐就隨意按自己的理解來解釋詩意﹐並按自己意思亂譯。出來的譯文與原詩意思相差很大。有的人雖然能確切理解原詩﹐但由於英文表達能力不能達到確切翻譯原詩的意思﹐只能隨便按自己的意思翻譯﹐往往偷工減料﹐不能表達原文的意思。

      上述兩種情況的結果﹐譯成的詩已經不再是原文的翻譯﹐而是譯者自己的作品。因此是違反翻譯的基本準則的。確切的翻譯是要把原詩怎麼說法﹐而譯文也要有個相應的說法。當然﹐這種翻譯要求較高的英文水平。但這也能不斷地鼓勵人上進﹐逼自己向高水平發展。如果老是安于用自己意思進行不確切的翻譯﹐非但自己不能提高水平﹐而且是對原詩人的不敬﹐把他的詩譯走了樣。所以﹐本論壇的目標是要通過翻譯練習討論﹐以期共同能百尺杆頭﹐更進一步。

编者注： 本论坛指中国诗歌网翻译版

宛城卧龙

海老 最新写的观点 加入附录第九条

埃文河天鹅

       只要不同的语种存在和联系着，翻译就不会自行消弭。然而世界上没有完全相同的文化，也就没有绝对对等的翻译，这就造成了翻译的多样性。翻译就是围绕原作的多棱镜。翻译的是文字，折射的是文化。这是从翻译的客体上看。

      从翻译的主体上看，既然译者的识见不同，这也会造成译本的五花八门。梁实秋和罗家伦不也是用了半数的篇幅批判《文学》里几期的译文吗？History tends to repeat itself. 可见，我们的争论，之前已经有过。

       凡做一个好的译者，就该对两种语言有个大致的掌握。外语人士和母语人士的显著区别，除去听力和会话，是母语人士有着更丰富、更准确的表达，而外语人士往往就干瘪的几个词汇，意思相似的词混用，甚至造成误解误读。所以据我看来，一个好译者，不只是临了翻译，掰掰词典，而是长久地从生动的文学，科技，生活的作品中，不断汲取营养。还有，译文应该为当下服务。译者应该绍介有生命力，生命力强的idea来中国。

       以上作为对海外的一个响应和延伸。九月十九日。

金沙文字

当敲木鱼敲入状态，轻重缓急皆木鱼也...................

童天鉴日

重读。