【汉英双语】《古风盼君归》（版主阅至58楼。。。）

宁馨儿 · 发表于 2010-8-31 22:29:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:31 编辑

盼君归【古风】
宁馨儿/诗
依窗卧听秋，
寒蛩怨声稠。
此去音容渺，
思君欲白头。
楚风催落叶，
冷雨酿新愁。
归路何迢迢，
危楼频极眸。
*********************************
Yearning
by Petite ( Ning Xin'er/ Ning Hsin-erh )
By the window I lie listening to the sound of autumn;
The cicadas shrill noisily, and dense is their woe.
You’ve been away, my dear, far from me and our home,
For missing you I wither and my hair will white grow...
The wind of south has begun to hasten falling leaves,
And the cold rain has got ready to brew my new grief.
How long, alas, is your road back, and how far away ?
For you I look and seek on bowers high night and day.
(每行大致五个重读音节。除第一和第三行之外，每行都有十三个音节。)

白沙 · 发表于 2010-8-31 23:10:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:32 编辑

图文都很打动人，问候诗友，欢迎常来中诗！

木樨黄谷 · 发表于 2010-9-1 17:05:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:32 编辑

绝代佳人，绝妙古诗，绝好翻译，绝对欣赏！

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-1 17:55:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:32 编辑

好诗好译欣赏

童天鉴日 · 发表于 2010-9-1 19:57:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:32 编辑

很有传统特色的闺怨诗，用词典雅，婉约直逼清照。英文用词到位讲究，未出汉诗之右。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-9-1 21:30:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:32 编辑

颇有古风

宁馨儿 · 发表于 2010-9-1 23:34:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:32 编辑

[quote]图文都很打动人，问候诗友，欢迎常来中诗！
多谢支持和点评~ 我会常来看的~

宁馨儿 · 发表于 2010-9-1 23:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:32 编辑

[quote]回复
诗文俱佳！深深问候老师！
不敢当~~ 多谢普敬先生鼓励。。。

宁馨儿 · 发表于 2010-9-1 23:37:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:32 编辑

[quote]绝代佳人，绝妙古诗，绝好翻译，绝对欣赏！
见笑了~ 夸得这么高，让人眼晕。多提一下修改意见吧？

宁馨儿 · 发表于 2010-9-1 23:39:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:32 编辑

多谢卧龙~~~英译有什么不妥没有？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】《古风 盼君归》（版主阅至58楼。。。）

本帖子中包含更多资源

点评

【汉英双语】《古风盼君归》（版主阅至58楼。。。）