【汉英双语】《古风盼君归》（版主阅至58楼。。。）

宁馨儿 · 发表于 2010-9-1 23:42:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:32 编辑

过奖了~ 写的时候不觉得，过后再看好像是有点太sentimental了请多提意见~~~

宁馨儿 · 发表于 2010-9-1 23:43:21

回复 埃文河天鹅 的帖子

谢谢先生雅赏：）

poemhunter · 发表于 2010-9-2 09:36:16

盼君归【古风】
宁馨儿/诗

依窗卧听秋，
寒蛩怨声稠。
此去音容渺，
思君欲白头。
楚风催落叶，
冷雨酿新 ...
宁馨儿发表于 2010-8-31 22:29

这类诗读得太多了，了无新意。如楼主能够推陈出新，立意上一个台阶，岂不更妙哉？
另英译也有很大提升空间，如'yearning','got ready'，‘far from me and our home'等，似乎用词不当^-^

童天鉴日 · 发表于 2010-9-3 19:59:28

提给楼主！

宁馨儿 · 发表于 2010-9-3 22:43:14

本帖最后由宁馨儿于 2010-9-3 23:35 编辑

回复 poemhunter 的帖子

谢谢~ 这也是一种文字训练吧；毕竟，有继承才谈得上创新。现在自由诗太多太滥，认人感到腻烦。。。换换古体诗和近体诗，也是想换换口味；毕竟是几千年的传统，也不可说废就废，是吧？。。。至于英文用法上的意见，我倒很感兴趣，能不能说得更具体一些呢？谢谢！：）

宁馨儿 · 发表于 2010-9-3 22:45:03

提给楼主！
童天鉴日发表于 2010-9-3 19:59

宁馨儿已经接招儿~ 等待poemhunter的回应~

宁馨儿 · 发表于 2010-9-3 22:51:05

回复 宁馨儿 的帖子
忙碌起来，不知道能有多少时间泡网~ {:298:}

童天鉴日 · 发表于 2010-9-6 12:34:47

时间都是挤出来的！哈哈

童天正在热饭ing...

宁馨儿 · 发表于 2010-9-12 20:32:07

时间都是挤出来的！哈哈

童天正在热饭ing...
童天鉴日发表于 2010-9-6 12:34

嗯，是啊。。。现在吃完了没？{:340:}

唐凯 · 发表于 2010-9-13 08:47:56

你的中文写得呼之欲出，非常高手。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】《古风 盼君归》（版主阅至58楼。。。）

点评

【汉英双语】《古风盼君归》（版主阅至58楼。。。）