【英诗汉译】艾米.洛威尔《池塘》

周道模 · 发表于 2010-9-7 07:02:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:41 编辑

美国女诗人艾米.洛威尔之《池塘》
The Pond
by Amy Lowell
Cold, wet leaves Floating on moss-coloured water
And the croaking of frogs—
Cracked bell-notes in the twilight.

池塘
（美）艾米、洛威尔诗周道模译
青苔色的水面上漂浮着湿冷的叶子
而这些蛙鸣……
裂开了暮色中的钟声
2009-7-24

无心剑译诗：
苔色水面，树叶漂浮，又湿又冷
而此起彼伏的蛙鸣——
恰似暮色里粗哑的钟声
译于2010年9月7日。
金沙译诗
池塘
艾米·罗威尔
寒叶任飘零
水色似苔深
蛙声一阵阵
犹如破钟敲响在黄昏
poemhunter 译诗
水塘
冷嗖嗖，
苔绿的水面上漂浮着湿漉漉的叶片
呱呱的蛙鸣
撕开了朗朗的晨钟。

无心剑 · 发表于 2010-9-7 08:16:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:42 编辑

欣赏，学习！

无心剑 · 发表于 2010-9-7 08:23:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:42 编辑

The Pond
池塘

by Amy Lowell
艾米•洛威尔
Cold, wet leaves Floating on moss-coloured water
And the croaking of frogs—
Cracked bell-notes in the twilight.
苔色水面，树叶漂浮，又湿又冷
而此起彼伏的蛙鸣——
恰似暮色里粗哑的钟声
译于2010年9月7日。

金沙文字 · 发表于 2010-9-7 08:54:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:42 编辑

特写镜头，富有诗意，托物言情。
试译成四句：
The Pond
by Amy Lowell
Cold, wet leaves Floating on moss-coloured water
And the croaking of frogs—
Cracked bell-notes in the twilight.
-------------------------------------------------------------
池塘
艾米·罗威尔
寒叶任飘零
水色似苔深
蛙声一阵阵
犹如破钟敲响在黄昏

poemhunter · 发表于 2010-9-7 13:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:42 编辑

水塘
冷嗖嗖，
苔绿的水面上漂浮着湿漉漉的叶片
呱呱的蛙鸣
撕开了朗朗的晨钟。

周道模 · 发表于 2010-9-7 16:10:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:42 编辑

[quote]回复
欣赏，学习！
谢读赏！问好

周道模 · 发表于 2010-9-7 16:12:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:42 编辑

[quote]The Pond
池塘

by Amy Lowell
艾米•洛威尔
Cold, wet leaves Floati ...
欢迎参与翻译！

周道模 · 发表于 2010-9-7 16:14:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:42 编辑

[quote]特写镜头，富有诗意，托物言情。
试译成四句：
The Pond
by Amy Lowell
Cold, wet leaves Floating on mos ...
欢迎金沙君参与翻译！问好！

周道模 · 发表于 2010-9-7 16:15:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:42 编辑

[quote]水塘
冷嗖嗖，
苔绿的水面上漂浮着湿漉漉的叶片
呱呱的蛙鸣
撕开了朗朗的晨钟。 ...
欢迎poemhunter 参与翻译！问好！

无心剑 · 发表于 2010-9-8 06:28:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:42 编辑

【小烛佳译】
落叶寒水潭，
微苔凝碧湾。
一池蛙声唱，
暮钟籁音残。
【宁馨儿佳译】
湿冷的树叶，漂浮于苔色水面，
蛙鸣此起彼伏——
恰似黄昏时粗哑的钟声。
【岩子佳译】
青苔染碧潭，
落叶识秋寒。
起伏听蛙鸣，
悠悠暮钟声。
青苔点点染碧潭，
落叶湿湿仲秋寒。
起起伏伏池蛙鸣，
暮色幽幽古钟声。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】艾米.洛威尔《池塘》

点评