【英诗汉译】艾米.洛威尔《池塘》

Louisa

回复 poemhunter 的帖子


   All I can say is wow--- nice translation!

Louisa

回复 周道模 的帖子

"我们试着从宗教、文化角度去理解这首诗：

在基督教文化里，“钟声”是神圣的，宽宏的，可是“蛙声”却破坏了这种美。 "

Amy Lowell 也许是要读者从她描写的意境里体会到这种意思吧。
她是美国著名的意象派诗人，曾翻译了不少唐诗，并从中秉承了唐诗的意境描写法，从这首小诗中可见一斑。