【英诗汉译】艾米.洛威尔《池塘》

周道模

读了众多翻译，想谈一点感受。我还是在网上看见别人翻译，感觉有不尽人意处才动笔的。
这首诗最重要的是“钟声”和“蛙鸣”是何关系？多数翻成了比喻关系。我感觉有两点可以说明不是比喻关系。1、英文里没有比喻的词语，二三句是并列关系；2、如果说“蛙声像暮色中的钟声”这种比喻是好句的话，那遍地都是“诗人”了。
真正的诗人的感觉和想象是出类拔萃的，她能“拓宽”人类的感觉，丰富人类的想象，“蛙声裂开钟声”才是好句、新颖的“创造”的诗句，这是用“视觉”来表达“听觉”，是“通感”的美丽运用。译者不能想当然就来个“好像”，这是“诗人才能译好诗歌”的一个例证。

无心剑

这首诗最重要的是“钟声”和“蛙鸣”是何关系？多数翻成了比喻关系。我感觉有两点可以说明不是比喻关系。1、英文里没有比喻的词语，二三句是并列关系；2、如果说“蛙声像暮色中的钟声”这种比喻是好句的话，那遍地都是“诗人”了。

真正的诗人的感觉和想象是出类拔萃的，她能“拓宽”人类的感觉，丰富人类的想象，“蛙声裂开钟声”才是好句、新颖的“创造”的诗句，这是用“视觉”来表达“听觉”，是“通感”的美丽运用。译者不能想当然就来个“好像”，这是“诗人才能译好诗歌”的一个例证。
周道模 发表于 2010-9-8 07:39

倘若如周兄所言，二三句是并列关系，那么译成“蛙声裂开钟声”就不对了，因为二三句成了动宾关系，O(∩_∩)O~

请参看小烛和岩子译本，她们的译本才是将二三句处理成并列关系的。

“蛙鸣裂开钟声”，真的是佳句吗？一种声音裂开另一种声音，究竟什么意思呢？

这首诗描述的是当下的情景，时态应该是现在时态，因此，第三行的cracked不应该作过去式的谓语，而应该作为形容词化的过去分词，修饰后面的bell-notes。

这是“诗人才能译好诗歌”的一个例证。呵呵，不敢苟同。诗人和非诗人只要具备一定的条件，都是可以译好诗的。诗人在译诗上没有任何特权， 最终要拿译作来说话。

刚刚看到铁冰译本，简洁优美，贴出来共赏：

苔色浮寒叶，
蛙声碎暮钟。

不妨再鼓捣一下：

碧水寒叶，
蛙鸣起伏，
暮钟声碎。

elisa

"苔色浮寒叶，
蛙声碎暮钟。"

激赏！！是为最佳译。

金沙文字

回复 无心剑 的帖子


    铁大侠译得好！用美国的粮食，酿造中国的酒！

poemhunter

铁兄译本很棒，是译文“超过”原文的典范，但没有再现出原文比较丰富的动感和声感。
自认为拙译比较紧贴原文的形神，不“过”不“欠”，动感和声感皆有再现。

The Pond
                                by Amy Lowell

Cold, wet leaves Floating on moss-coloured water
And the croaking of frogs—
Cracked bell-notes in the twilight.



水塘

冷嗖嗖，
苔绿的水面上漂浮着湿漉漉的叶片
呱呱的蛙鸣
撕裂了朗朗的晨钟。

（改了一个字）

金沙文字

讨论一下：
1.twilight好像不应该是“晨钟”。根据生物习性，青蛙多在黄昏“聚会”“唱歌”。
2.这里不存在一个事实上的真的“钟声”，是青蛙的叫声，你一声，她一声，像敲破钟。铁冰的功夫在于一个“碎”字。
3.原文没有用“好像”“好比”“犹如”等词，但诗人在这里使用了形象的逻辑推理Cracked bell-notes ，意译法是可以把这种推理提出来的。在这里，主体只有一个，客体只有一个，不能理解为“一个声音裂开另一个声音”。
4.由于过去搞翻译的人凤毛麟角，加上又被某些陈腐理论束缚，译文往往生硬，带棱角，以致影响到现代诗歌创作，生造出大量的鬼也搞不懂得名词、动词、概念、语法，套用电脑术语，叫做：界面不友好。
愚见.............

poemhunter

谢金沙兄！
1 同意“暮钟”的可能性更大一些，尽管据我所知，蛙鸣多在雨前和雨后，不分早晚。
2 我与周兄看法一致，认为cracked在此是及物动词过去时，否则惟一的一句诗里有主语却没谓语，实在说不通，更何况已有了一个表示伴随谓语动作的现在分词floating。所以钟声在诗里是真实存在的。我理解为难听的青蛙聒噪虽然伴随、但破坏了好听的教堂暮钟；或另一种可能性：蛙鸣引发了（crack=crack open)晨祷的钟声。
3关于愚见”动感和声感“的问题，金沙兄有何高见？

童天鉴日

更喜欢铁冰的译本。

金沙文字

回复 poemhunter 的帖子


    您的“漉漉”“呱呱”“朗朗”跟原文的元音节律相对应，可以完美地对上口型。欣赏！

bluesabre

The Pond                by Amy Lowell
Cold, wet leaves Floating on moss-coloured water
And the croaking of frogs—
Cracked bell-notes in the twilight.

这首诗颇有幽趣，和“青草池塘处处蛙”之句所描写的场景有些相似。试译：

水上青苔点点同，
碧波潋滟正无风。
独来池畔因何事？
半是蛙鸣半暮钟。