【英诗汉译】艾米.洛威尔《池塘》

无心剑 · 发表于 2010-9-8 14:13:45

回复 bluesabre 的帖子

译得蛮漂亮，尤其是最后一句，很喜欢！

bluesabre · 发表于 2010-9-8 14:17:45

回复 无心剑 的帖子

呵呵，多谢了。继续努力！

yeathman · 发表于 2010-9-8 18:47:12

本帖最后由 yeathman 于 2010-9-10 18:41 编辑

水中苔藓青青，
寒晨浮叶漉漉，
蛙鸣之声阵阵，
激响晨钟悠悠。

无心剑 · 发表于 2010-9-8 19:48:13

回复 yeathman 的帖子

呵呵，叠词用得漂亮！

唐凯 · 发表于 2010-9-8 21:21:17

嗯，我也认为改成五绝或七绝更能很好体现它的意境。保守地直译成三行，太像口语而不是诗了。

无心剑 · 发表于 2010-9-9 06:16:54

回复唐凯的帖子

同意唐兄意见。

无心剑 · 发表于 2010-9-9 08:45:31

碧水寒叶，
一池蛙鸣，
暮钟声碎。

无心剑 · 发表于 2010-9-10 07:35:34

凑个韵，O(∩_∩)O~

寒叶碧水，
蛙鸣相随，
暮钟声碎。

poemhunter · 发表于 2010-9-10 12:00:21

水中苔藓青青，
清晨浮叶漉漉，
蛙鸣之声阵阵，
激响晨钟悠悠。
yeathman 发表于 2010-9-8 18:47

译得好！没走样。若“清晨”改成“寒晨”，则表现出原诗中cold之意矣。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-10 12:03:12

水中苔藓青青，
清晨浮叶漉漉，
蛙鸣之声阵阵，
激响晨钟悠悠。
yeathman 发表于 2010-9-8 18:47

哈哈有趣

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册