【英诗汉译】艾米.洛威尔《池塘》

poemhunter · 发表于 2010-9-10 12:09:02

嗯，我也认为改成五绝或七绝更能很好体现它的意境。保守地直译成三行，太像口语而不是诗了。 ...
唐凯发表于 2010-9-8 21:21

五绝或七绝，与原诗形不似；且容易因凑字凑韵凑意，而译走样。用形似的译法，同样能很好体现原诗神韵意境，达到形神兼备。

FvF · 发表于 2010-9-10 13:50:30

The Pond
by Amy Lowell

Cold, wet leaves Floating on moss-coloured water
And the croaking of frogs—
Cracked bell-notes in the twilight.

寒叶片片
荡漾在墨绿湖面
惹来蛙声连连
惊破了黎明的钟

童天鉴日 · 发表于 2010-9-10 18:24:50

回复 FvF 的帖子

问好新朋友！欢迎常来交流！

yeathman · 发表于 2010-9-10 18:39:38

回复 poemhunter 的帖子

兄说的极是，我马上修改一下！在此谢过！

土田港 · 发表于 2010-9-11 21:00:57

学习美妙的诗行

Louisa · 发表于 2010-9-12 12:12:39

池塘

Louisa 译

寒叶浮水苔深，
一池蛙鸣---
黯断暮钟声。

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-12 13:20:26

学习各位译文

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-14 12:57:57

各位好译学习

poemhunter · 发表于 2010-9-14 13:06:27

池塘

Louisa 译

寒叶浮水苔深，
一池蛙鸣---
黯断暮钟声。
Louisa 发表于 2010-9-12 12:12

妄改一下，请指正：

池塘

浮叶湿漉苔青，
寒池蛙乱鸣——
撕裂暮钟声。

周道模 · 发表于 2010-9-14 15:55:18

我们试着从宗教、文化角度去理解这首诗：

在基督教文化里，“钟声”是神圣的，宽宏的，可是“蛙声”却破坏了这种美。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册