【英汉双语】50、《鸟笼》

无心剑 · 发表于 2010-10-22 06:16:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:39 编辑

When I was caught into the birdcage,
How I longed to escape and fly high!
But many years later I lose courage,
Only gaze at the vast sky with a sigh.
Written on December 21, 2008
当初被抓进鸟笼，
多渴望逃跑高飞！
多年后失掉勇气，
凝望长天空感喟。
译于2010年7月23日。
【自娱自乐译本】
初进鸟笼，
渴望高飞！
后失勇气，
望天长叹。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-22 08:27:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:39 编辑

超赞的一首。尤喜欢押韵的英文，意蕴丰满，读来朗朗上口。

无心剑 · 发表于 2010-10-22 10:18:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:39 编辑

谢谢童斑竹喜欢。

周道模 · 发表于 2010-10-24 08:14:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:39 编辑

童天意见同我心，忍不住朗读又歌吟。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-24 10:39:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:39 编辑

无心剑，你去现代诗歌版去取经吧。

无心剑 · 发表于 2010-10-24 15:08:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:39 编辑

实话实说，我写不来诗，恐怕到了那里也取不到经，O(∩_∩)O~

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-24 15:48:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:39 编辑

我在看bright star，虽然这个keats不具备诗人的气质。

无心剑 · 发表于 2010-10-24 16:42:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:39 编辑

谢谢推荐。

木樨黄谷 · 发表于 2010-10-24 16:55:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:39 编辑

我在看bright star，虽然这个keats不具备诗人的气质。 ...[/quote]
That's why he didn't win the best actor for the film，I‘m afraid.
Anyway, very good recommendation. Thanks a lot! I am downloading it

自娱自乐 · 发表于 2010-10-24 17:22:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:39 编辑

初进鸟笼，
渴望高飞！
后失勇气，
望天长叹。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英汉双语】50、《鸟笼》

点评