【英汉双语】50、《鸟笼》

无心剑

回复 埃文河天鹅 的帖子

其实你有超强的记忆力，我就是记不住看过的东西。

Louisa

你记不住看过的东西，是因为它们不够震撼你的心，特别是那些遥远的老得掉牙的东西。

埃文河天鹅

回复 无心剑 的帖子

其实我的记性很差，特别是数字。别人告诉我一个数字，我脑子会一片空白，只有写下来，才知道到底是多少。

埃文河天鹅

Four seasons fill the measure of the year
Four seasons are there in the mind of man
He hath his lusty spring, when fancy clear
Takes in all beauty with an easy span
He hath his summer, when luxuriously
He chews the honied cub of fair spring’s thoughts,
Until, in his soul dissolv’d, they become
Party of himself.  He hath his autumn ports
And havens of repose, when his tired wings
Are folded up, he content to looks
on mists in idleness, To let fair things
pass unheeded as a threshold brook.
He hath his winter too of pale misfeature
Or else he would forget his mortal nature.

自娱自乐

埃文河天鹅 发表于 2010-10-25 08:41
很简单，第一，ble和swell各占一个音节，第二，发音一样。

发音一样？ ble  - well, take 'able' for instance, able -(eibl), whereas 'swell' (swel), look closely, it is not 'wle', how can they be exactly the same, buddy?

其实，每个人都不例外，包括你的偶像 － 济慈，莎士比亚，等等，在不得已的情况下，他们也会凑韵的，呵呵呵

自娱自乐

埃文河天鹅 发表于 2010-10-25 09:30
Four seasons fill the measure of the year
Four seasons are there in the mind of man
He hath his lust ...

Are folded up, he content to looks
on mists in idleness, To let fair things
pass unheeded as a threshold brook.

错啦，是 look, 不是 looks, 否则又要算凑韵啦，呵呵呵

埃文河天鹅

回复 自娱自乐 的帖子

恩，还有个party不对，是part
become应该是come to be
昨晚上看的，今天默写一下，问题很多

埃文河天鹅

回复 自娱自乐 的帖子

你说得对。

无心剑

回复 Louisa 的帖子

呵呵，可能是吧！但那些老掉牙的东西我也蛮喜欢，所以觉得自己是个老土。

无心剑

回复 埃文河天鹅 的帖子

你在不断地训练自己的记忆力，不错。