【英汉双语】50、《鸟笼》

埃文河天鹅

凭记忆写的，你们也翻译过

无心剑

回复 埃文河天鹅 的帖子

说得对，首先要谋生，有余力，整整文艺是不碍事的，O(∩_∩)O~

埃文河天鹅

这首诗夹在keats的莎士比亚全集里的a lover's complaint间

无心剑

回复 埃文河天鹅 的帖子

你有很好的记忆力。

无心剑

回复 埃文河天鹅 的帖子

大科学家也是如此，专注，心无旁骛，那么诗人气质跟科学家气质还有什么不同之处呢？

埃文河天鹅

画家对色彩线条敏感，音乐家对音调敏感，诗人对语言对人类的一切情操观念都敏感。

埃文河天鹅

回复 无心剑 的帖子

谢谢。好像to awake前面的to是我生加的。

自娱自乐

回复 无心剑 的帖子

呵呵呵，谢谢剑君的激励，吾自当更加努力，呵呵呵

埃文河天鹅

很简单，第一，ble和swell各占一个音节，第二，发音一样。

埃文河天鹅

我早上看到原文，还有一处我记错了
of pure ablution round earth’s human shores
round我记成了of，我可没有过目不忘的本领，你说的那是钱锺书和陈寅恪。