【英汉双语】50、《鸟笼》

无心剑

自娱兄译得简洁漂亮！

埃文河天鹅

回复 木樨黄谷 的帖子

只要是国外有关莎士比亚和济慈的东西，我都感兴趣。

埃文河天鹅

看济慈的诗和信件吧。

埃文河天鹅

http://v.youku.com/v_show/id_XMjA0ODY0MzIw.html 我发现马克西姆有诗人气质。

无心剑

回复 埃文河天鹅 的帖子

你不妨贴点济慈的诗和信件上来吧！

无心剑

回复 埃文河天鹅 的帖子

可否问一下，你眼中的诗人气质是何物？

埃文河天鹅

回复 无心剑 的帖子

专注，心无旁骛。

埃文河天鹅

鲁迅说，孩子长大了，可以找点事做，不要做空头的文学家。我想，文学是生活的奢侈，不要以文学和诗歌为生，除非你有坚固的经济基础。

埃文河天鹅

no, yet still stedfast, still unchangeable,
pillow'd upon my fair love's ripening breast
to feel forever its soft fall and swell,
to awake forever in a sweet unrest
still still to hear her tender-taken breath,
and so live ever, or else swoon to death.

埃文河天鹅

bright star, would i were stedfast as thou art,
not in lone splendour hung aloft the night
and watching, with eternal lids apart,
like nature's patient sleepless eremite,
the moving waters at their priestlike task
of pure ablution of earth's human shores
or, gazing on the new soft-fallen mask
of snow upon the mountains and moors.