拜读了，也学到了很多东西，谢谢！嗬嗬嗬，也来凑凑热闹...^_^

firefly

加can

当初省略是为了简练
看来还是加上更贴切

自娱自乐

原帖由 firefly 于 2008-10-11 12:35:00 发表
问题太多了，先回15楼

heavenly这里是形容词作前置定语修饰people的 只是为了凑韵才倒装到句尾了 这样处理没问题吧

hehehe, very good answer indeed! As for 有没有问题，please present your supporting evidence, though I know poet can hold artistic licence.<img src=" alt="" />

firefly

娱乐 你是这里的新客
我代表论坛的各位版主热烈欢迎你
更欢迎你发帖讨论
在这里没有权威崇拜
但需要起码的尊重来营造一种讨论的氛围
谢谢

自娱自乐

原帖由 firefly 于 2008-10-11 12:45:00 发表
高百尺  
我的理解是百尺是泛指 不必严格按度量衡转换为feet 所以100 feet也未尝不可
当然high tall也行

Listen up, firefly, I didn't pick on his "a hundred feet", it is him ...:D

firefly

well, he is senior. we'd better respect whoever deserves. besides, his suggestion is not a bad idea, is it?
however, i used to do what  u r doing now. :D

自娱自乐

原帖由 firefly 于 2008-10-11 12:56:00 发表
娱乐 你是这里的新客
我代表论坛的各位版主热烈欢迎你
更欢迎你发帖讨论
在这里没有权威崇拜
但需要起码的尊重来营造一种讨论的氛围
谢谢

Have I done anything wrong? hehehe,

自娱自乐

原帖由 firefly 于 2008-10-11 13:10:00 发表
well, he is senior. we'd better respect whoever deserves. besides, his suggestion is not a bad idea, is it?
however, i used to do what  u r doing now. :D

Senior? I don't give a shite! I suspect he might be from TW.

自娱自乐

hahaha, I am 79, going on 80, am I senior enough? hahaha

自娱自乐

原帖由 firefly 于 2008-10-11 12:39:00 发表
之所以用heaven 是因为它可指有人（神）的天上之所 而sky偏向于纯自然的天空

Well, thus we can say heavenly sky since there is a heavenly bodies.

My question to him is why he has used "sky" in lieu of "heaven", since he knows so much about sky and heaven.<img src=" alt="" />

firefly

you said you are already 79, but you behave like a kid, it is as rare as an old saying that IT IS RARE TO FIND A MAN IN HIS 70S, huh?
besides, he is not from TY, but i am, :D
as far as i know, you are from SH, right? <img src=" alt="" />