找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 山城子

研习百年新诗笔录【241-300】

  [复制链接]
 楼主| 发表于 2020-10-8 10:55:11 | 显示全部楼层
261、、新诗经语言风格也挺美
——读郑达夫《溪边小景》

什么是“新诗经语言风格”?其实就是借鉴诗经的语言表达方式,来写传统的新诗。郑达夫的这首《溪边小景》,就比较典型。
诗经的语言表达方式,主要用的是赋比兴。赋就是有节奏有韵的叙述与描写,比就是比喻或比拟,兴就是起兴。《溪边小景》这首诗共两节12行。两节分别用景色起兴,依次用“山岚”“沟沟坎坎”“轻风”“春风”“荆儿棘儿”“薄雾”作比,来抒发情感。每节的第二、三、五行,则是纯粹的赋法叙述。
诗经的文本多采用四字句,且每节内容相近相似,行数与字数相同,以便于反复演唱。《溪边小景》每节的开头两行,都是四字句。而两节的内容相近,行数字数相同,如两段歌词一样,只要配谱即可演唱的了。
说《溪边小景》也挺美,不仅美在诗经语言表达方式的继承上,同时更美在自由体新诗也可以讲究文本行走的音乐性。诗人在这里用的是4-6拍节,前节押“an”韵,后节变化为“eng”韵。
诚然,语言与形式上的美,是无法脱离诗意的境界美的。本诗正是通过它的美的语言与形式,创造出了一种爱情理想或道德理想及其他理想不得实现的淡淡的惆怅的迷离境界。诗中的“素衣少女”,可以是指纯情少女,也可以看作爱情理想,或道德理想及其它理想的象征。诗最后的意思是说:如今纯情少女或爱情理想、道德理想等,实在“身影已远”或“朦胧”说不清了。这样从“素衣少女”本义升发出来的“纯情”和象征意义,就给了读者以多重审美的很大互动空间。如果有人单纯理解为就是一个不喜欢艳装的少女,那就只能是一首普通的情诗——那就错了,味道也就单薄了。

2009-5-5于黔中文化村

附:
《溪边小景》
文/ 郑达夫

溪水潺潺,山道弯弯,
素衣少女,徐步盘桓。
何不快步迎上,与她共享山岚?
哪怕道路崎岖,满目沟沟坎坎。
何不侥幸“偶遇”,与她耳语喃喃?
无奈恍如轻风,她的身影已远。

溪水淙淙,雾儿濛濛,
素衣少女,步儿从容。
何不快步迎上,与她同沐春风?
哪怕路儿坎坷,荆儿棘儿重重。
何不侥幸“偶遇”,与她携手相从?
无奈恍如薄雾,她的身影朦胧。
_________________


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-8 10:58:51 | 显示全部楼层
262、火焰般的期许
——欣赏雨泓的《石榴树》

窗外的榴花正红,网上的榴花正艳。五月的日子,阴雨连绵过后,今日黔中的阳光可意地灿烂。谁的心情流蜜了?流蜜地读着雨泓的新作《石榴树》。
“榴花朵朵/ 拽你进入五月和煦的阳光”。这开头的诗句,太像我现在的情形。我已经在阳光里了——诗意的阳光,而且就是很和煦的感觉。
“你新鲜的思想/ 进入我果子般的美梦”。这“你”是谁呢?谁读就算谁好吗?我很愿意有“新鲜的思想”。只要思想新鲜,对一个学习写诗的人(我已经在网上学习五年多时间了)来说,肯定会有进步的。虽然于我,未免缓慢。若扩大说,思想新鲜,对一个民族一个国家而言,那就太重要了。我是喜欢又酸又甜的果子,那样的梦,对我来说无疑是好梦。我也梦想我成为一个真正的诗人,而不仅仅是个诗爱者。这一如国家梦想强大到没谁敢有抢占你的岛屿或分裂你版图的念头,更不必说行为了一样。
“我是你渴望遍天的孩子/ 阳光 空气 水”。太欣赏这个“遍天”的用法了。如果抽象为“一切”,那么这个意象就“架下菜”一样不新鲜。其实,这是“遍天遍地”的省写,省写是精炼的原则之一,能省就省。哦!一个渴望遍天的“阳光”,遍地的“水”,和遍天遍地“空气”的,其实是渴望成功的花季形象,就生动活泼在读者的面前了。这还不是火焰般的期许嘛!
“取走我的语言/ 光合作用下/ 愿意做你一树的花/ 汲收阳光的花”。从某种意义上说,诗就是用艺术的语言技巧所表达的思想情感。阳光就是思想感情,光合作用就是把思想感情技巧艺术成语言的过程。花就是美作了。比喻贴切而美。但最后一句或可不要,都经过“光合”了,就是已经吸收了。
哦!火焰般的期许——都这样期许着,还愁诗国不重新崛起嘛?
2009-5-20于黔中文化村

《石榴树》/ 雨泓

榴花朵朵
拽你进入五月和煦的阳光
你新鲜的思想
进入我果子般的美梦
我是你渴望遍天的孩子
阳光 空气 水
取走我的语言
光合作用下
愿意做你一树的花
汲收阳光的花

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-8 10:59:21 | 显示全部楼层
263、、花季的美味回眸
——读双儿的《朋友》

翻开藏在日记的幸福
我们的微笑都还在彼此的怀里躲风

这是双儿《朋友》一诗开头的两行。很诗性。诗性在于先后借用“幸福”与“微笑”,来代替彼此开始留心注意对方的并保留至今的那种悄悄的快乐情怀。
人的一生,最美的时节在花季。不仅颜色鲜艳,尤其质地单纯,思想的天空纤尘不染,情感的世界朦朦胧胧。而情窦初开的感觉总是幸福的,哪怕不须表达,彼此的喜欢只藏在心里。正是这样的情形,被双儿用诗意流露了出来。

一辆单车的温度
一个眼神的相通
手里的美味冰淇淋
挑剔只有蓝莓最懂

这是接下来的第3-6行诗,诗人很诗意地进入诗的主体形象“我们”(女孩与男孩)的故事。故事一定不少,上学下学,课堂课间,校内校外,人前人后,但只选取了一个典型的亲密快乐的镜头——给我的想象是:心有灵犀了,一个眼神就相约而走。大概是男孩子骑单车,女孩子坐在尾架上,当然是夏天,靠的很近,自然感到了“温度”(该词很张力,有彼此到了一定程度的暗示效果),手里是男孩大方出来的美味,女孩边吃还边“挑剔”(那是一种高兴的故意,具有语言撒娇的性质),妙在拟人格的及时运用“只有蓝莓最懂”。

那时我们都有自己的路要走
不是夹在日记的那瓣花蕊不解风情

这是诗的最后两行。紧承一个“懂”字,写出了懂事的少男少女“我们”的理智。毕竟正值人生最关键的面临高考的选择时刻,学习是不能受到影响的呀!但相互怎能忘记,彼此是最初萌动的“朋友”啊!
全诗写得简明、美丽、温馨、灵动。不是刚刚走过高中阶段的女大学生,是写不出这样真实的情怀来的。盼双儿的诗路越走越开,开出一路新鲜别致的文采。
2009-6-19夜 于文化村

附:朋友   
          双儿

翻开藏在日记的幸福
我们的微笑都还在彼此的怀里躲风
一辆单车的温度
一个眼神的相通
手里的美味冰淇淋
挑剔只有蓝莓最懂
那时我们都有自己的路要走
不是夹在日记的那瓣花蕊不解风情



回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-8 11:00:04 | 显示全部楼层
264、成熟了的憧憬
——读欣明《轻轻地梦着》

轻轻地梦着
                 欣明

轻轻地梦着,那很遥远的
心与美的结合

幻想的思维更远些
天空灿烂
一个国度与另一个国度的神秘

轻轻的梦着,那周围的
情与爱的交融

幻想的思维更近些
一颗狂热的心
寄托旅途

奔跑,有那些风儿靠近
迫切化成一滴血
即将
流遍全身

把欣明的诗,很喜欢地摆在前面,14行分节行文,咱们细细地来品味。

第1节:两行。一个“梦”,一个“遥远”,一个“结合”,是暗示我们,诗人是在憧憬婚爱的未来。那婚爱(“结合”)当然是由衷的(“心”),且美满的(“美”)。而“轻轻”一词的修饰,一开始就给人带入从容而怡悦的诗境氛围。所以那样怡悦从容,分明是少女长大了,有了清醒的爱情观,所以说,这是成熟了的爱情的憧憬。

第2节:3行。憧憬不是马上,所以要远些。“天空灿烂”这个意象,是承第1节的“美”而写,是“美”的形象化写照。“国度”是喻格的使用,直写成“一个人与另一个人”,不及这样写来得“神秘”而更诗性。

第3节:两行。反复第1节第1行那个前半句,也就是反复诗的标题,继续保持从容愉悦的诗境氛围。“情与爱”呼应第1节的“心与美”,具有互文的美感效果。

第4节:3行。“幻想的思维更近些”,这对应第2节的反意反复,立刻产生了诗的结构上的对称美,这种对称美,还包括第2节中的“神秘”阶段,在这里就前进到了“狂热”时节。“旅途”当然是人生一辈子的事情了,很有相扶相助直到白头的意味。

第5节:4行。仿佛由憧憬回到现实中来,又没全回来。“奔跑”,就是向理想大踏步前进了。“那些风儿”是暗喻恋爱的气候(各种条件的具备)吧?“一滴血”还是暗喻,我觉得就是走来的爱情了,“流遍全身”,就是终于走进了憧憬,走入了理想的境界。

诚然,我上面的解读,太成人了些。若是童稚一些,则另是一回事。
比如那“心与美的结合”,可以理解为与诗为伴儿;“情与爱的交融”,则是创作出来上乘的诗作品。“国度”就不是喻人,而是比喻生活领域与诗歌领域;“旅途”就是诗路,“奔跑”就是努力;“化成一滴血”,就是诗艺的质变,“流遍全身”,就成为诗人了。

所以可以有不同的解读,是因为本诗采用了暗喻的朦胧手法铺陈,因而给读者留下了很大的互动空间。具有这样的多重审美效果的诗作,无疑都是上乘之作。
盼欣明的诗越写越上乘。
2008-6-20上午于文化村


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-8 11:00:38 | 显示全部楼层
266、积极修辞之美
——欣赏韩少君的《穷日子》

我也是经历了穷日子的人,而且我的穷日子经历要比少君长,但却没有写出一首关于穷日子的很美的诗来。
我静下心来欣赏韩少君很美的《穷日子》(刊于《北美枫》总第5期),以补偿我个人的一点遗憾。这是一首现代自由体叙事诗,仅15行,分作6小节。
初读觉得简练明白流畅,小溪水一样潺潺而响,仿佛他就坐在对面同你回首往事,却不知为什么就很动听,一种自然美在纸上流荡。
我为了提高自己总是要究根寻底,它究竟美在什么上呢?于是要重读,读一节停一停,品一品,它在什么上美呢?终于发现:这首诗,美就美在不留痕迹的使用积极修辞上。
第一节中的“阳光就是我们的衣服”,很美——美在使用了挽曲格。诗人不说那时穷得小孩子没有衣服穿,而说有——是阳光。
第二节使用了顶针格,自有顶针散发的词语美。还有暗喻——诗中的“我”将他姐姐穿在身上的“破布”,承前暗喻为姐姐的皮肤。因为是姐姐,这喻竟也觉得美。
第三节则是借代、反复、通感三格并用或兼用。其中“破布”承前节的比喻,这里借来指代姐姐的皮肤。“越来越好看”的皮肤,肯定是细腻白皙如雪如脂的,想象那面容,或者就是梨花初绽了。“越来越好看”的变意反复,又兼着“心情” 的内感与视感的融通了。真是美而又美哩!
第四节先有“挖野菜、上树、淘气”的分剖,后有“采摘榆树钱”的婉曲。
第五第六节,则有“穷日子”的连节复沓,以及“少女”的借代,和“香气”的象征。
15行诗,直相当于一件短篇小说的文学容量,却这般简洁地与读者交流对往昔穷日子的回顾,以及对农家女儿的赞美,而所留的互动空间是很大的。而能引读者欣欣然进入审美过程,则全在于不留痕迹的11处积极修辞格的恰当运用。

2009-8-11于黔中文化村

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-8 11:01:01 | 显示全部楼层
267、时代背影上的不协调遗留
——读柴进《荒废的院落》

时代的脚步正在奔往城市。这不是新辟出的路,而是人家别的时代踩过的,我们踩着那脚印重复。也许那里是经济这个巨大怪兽的乐园,而且易于繁衍。
河的这面,是田园,是山野,是农民世世代代的家园;河的那面,黑幽幽地蹲着城市,蹲着的无数欲望与梦想。梦想富起来的农民,就要过河,就要摸着石头和自己的脑门儿,过河去。
一家过去了,两家过去了,三家过去了…他们被城市黑幽幽张大的口,咬了进去,消化或没消化,舒服或不舒服,挣扎或不挣扎…反正很多人,不想返回了。于是老宅的院落就荒废了,属于老宅人的可耕地就荒芜了。正是这样的情景,被我们的诗人柴进遭遇了。他躲不过,只好用文字给拍照下来。这就是《荒废的院落》。诗分四节,请看第一节:

荒废的院落里沉寂恬静
草却茂盛如杂乱的黑发
茫茫然无人理睬
只独自在天空下疯长
转瞬之间一切都成为现实
那零落一地的紫红色桑椹
枝头的雀儿不屑一顾

    “黑发”与“疯长”及“雀儿不屑一顾”的喻拟,生动了这里的“荒废”。也许这是个杂草“茂盛”的季节,而“零落一地的紫红色桑椹”,总有些让人感到一丝凄凉。这些实景照录的意象里,毕竟蕴含着怎样的寓意,也会因读者的不同会有不同的想象,我是想到了杂草与庄稼的分化。

墙已坍塌成茫然的缺口
残砖碎瓦间野花丛生
那些楚楚可怜的表情
让岁月的寒风都不忍回首
却只是让初春的晨露
变作泪水慢慢流下

    虽然国未破(而是逐渐强大起来),这节却有了“感时花溅泪”的韵味。“茫然的缺口”是如何“坍塌”出来的呢?我想都在过程中。过程中陡然遭遇的两难,一难老的就医,二难小的就学,就学就医那十几年里(不是现在),麦粒与稻谷实在长不出该付(其实哪里应该付)的钱。于是年轻的劳动力大逃亡,把那时的春运挤的东倒西歪。“楚楚可怜的表情”也不仅野花们有,更多的是留守儿童。诗人借来的泪,是流给他们的吧?

这一切,这视野中的一切
远远观望的人该怎样描述?
一棵枣树依旧在默默生长
两扇旧门还在为主人守望
几个越过断墙拣拾桑果的孩子仰起头来
晴朗空中有她们甜蜜的向往

    果然,这节中有留守儿童出现了。她们只能“拣拾桑果”,那就是她们的美味她们的玩耍,何曾享受过城市孩子的酸奶娃哈哈肯德基冰淇凌巧克力碰碰车过山车呢?苦涩中的向往自然“甜蜜”,却毕竟也还停留在向往当中啊!

笑声来了
笑声又走了
荒废的院落里静寂如梦
没有人注意野花的哭声

这是全诗的意味深长的总结吧?“笑声”曾伴随着轰轰烈烈的土地革命来过,后来被三年“灾害”弄走了;又曾伴随着责任承包来了,后来被“两难”给弄走了。现在“两难”渐次解决,60岁以上的老人也要些许些“社保”了,笑声应当陆续回来,但人却不想回来了。城市是个天体,是个特别的天体,是个黑洞,其引力太大。极少数闯荡出席位的不想回来,绝大多数没闯荡出席位的还欲碰运气也不想回来。所以,“荒废的院落”只能荒废下去,为城市化的过程,遗留下一个不协调的脚窝。从这个意义上说,这首诗,将来就是一桢“老照片”了。

2009-8-22于贵阳市金阳新区


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-8 11:01:24 | 显示全部楼层
268、欣赏彭三县的《把美人带回家》

世上的美人也多,怎的都你带回家?我说三县也不给朋友留一个呀?
——这标题就吸引人。
——媒体正报道有关减排的国际会议,说有五十多个发展中国家,不满发达国家的减排计划,因而退出了会场,表示抗议。很应该的。你发达国家已经把大气层破坏的不象样子了,到补救时,又这样地忸怩,如何不令人愤慨?
诗人也愤慨的。诗人的愤慨朦胧着诗意罢了。三县的这首诗就是为地球的命运担忧,而吟就的呀!一开头就反语抒情——愤怒之情!如果环境继续恶化,真就不如回到蛮荒去。
但现实却是大量地制造商品,因而工业的排放量有增无已……诗人是无力改变现实的,只能希望希冀渴望渴盼了,渴盼一个“一尘不染”的世界。
以上是诗的大意。
我却喜欢这诗给我带来的美感。
这美来自1-4节的句子排比和成分排比以及复沓顶针与反复的穿插,所带出来强烈的情感。
“渴望闪电雷鸣渴望下雨下雪渴望沙尘暴渴望天摇地动”-这是四句连排;
“来吧来吧来吧!你们一齐来吧......来吧来吧来吧!”-这是重叠反复与一般反复的联合;
“那我就回到了盘古、恐龙、始祖鸟、亚当和夏娃的时代”-这是成分排比;
“她们是红唇的美人细腰的美人丰乳的美人,美人美人美人/ 美人是我妹妹美人是我姐姐美人是我爱人我能不爱美人吗?”-这是分句排比、重叠反复、顶针又回到分句排比;
“现在我预报说,天气太冷太干净,现在太干净太冷呀!”-这是一边复沓,一边反复。
就不再全都举出来,这已经足以说明穿插多种修辞方法,所造成的强烈感情抒发的艺术效果。
从手法上来说,美在这里的“广告牌”、“美人”与“家”,都具有了象征性的含义,这是显而易见的了!
2009-11-4
于贵阳市金阳新区

把美人带回家
彭三县

渴望闪电雷鸣渴望下雨下雪渴望沙尘暴渴望天摇地动
来吧来吧来吧!你们一齐来吧......来吧来吧来吧!

那我就回到了盘古、恐龙、始祖鸟、亚当和夏娃的时代
回去,今天我要回到我的原始家是装满谷物和词语的家
那家小如斗室那家小如我跳动不息的心永远跳动不息

但那铁牌广告墙体广告大屏幕广告三轮车广告围困着我
她们是红唇的美人细腰的美人丰乳的美人,美人美人美人
美人是我妹妹美人是我姐姐美人是我爱人我能不爱美人吗?

但是,闪电雷鸣大雨大雪沙尘暴......已经来了!
现在我预报说,天气太冷太干净,现在太干净太冷呀!
我红唇的美人细腰的美人丰乳的美人一定很冷很冷
在商潮滚滚的时代在盛产美人的时代你们一定很冷

我的眼睛要把你们带回我的家我的家有后花园有田地
你们可以种花种豆种庄稼种白菜一样可爱纯朴的娃娃

在商潮滚滚的时代在盛产美人的时代谁不爱美人呀
美人呀,跟我走吧!我们一尘不染地回家!家,就在前头!


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-8 11:01:44 | 显示全部楼层
269、天  人  神合一的自由行走
——赏美西雅的《杨》

这与《白杨礼赞》不同,虽然也用了象征的手法。这是天  人  神合一的自由行走。神,不是唯心主义认为的虚无存在,而是人的一种精神境界;人,当然是人类社会,天就是大自然了。这是普遍的意义。具体到一个诗人,具体到西雅这样的诗人,天,就是她眼中的自然环境,人,就是她目击的切近的社会生活,神,就是她引以为美的精神寄托。
这首短诗,西雅正是将三者揉为一致,采用拟人的自由的文本行走,来表达她的思想情感的。须知,我们是处于一个工业化与商品化带动城市化急剧变化的社会生活之中的,其间环境的破坏,致使“一大片的树林” “都走了”;同时,那“杨”所象征的农民,特别是新一代的青年农民,也因为“充满欲望的都市”而“都走了”。正是这种情势之下,“而今,这里还留下一些/ 高大长成了的阔叶杨”,就显得格外的受人尊重。诗人正是从这些留守农村的中老年农民的身上看到了传统的平和的默默奉献的精神。“在季节之间/ 转换着古老的色彩”,就是对他们含蓄地赞誉。
妙在最后一节,诗人在继续拟人的行走中,连续用了三个形容词活用为名词,从而在完成了何以赞誉的同时,也完成了自身精神的阐释。诚然,这是由 “因此,我也留下了”这句,作了最后的点睛。正如覃乙峰在留帖中说的:“以固守山野的杨自喻,杨固守的是:曾经马道的灵。杨珍贵的精神是:那份静穆,那份素净,那份铅华不染的孤寂。”
是的,这样的精神境界,哪怕是清贫的,却也很神仙的了!
这诗,就是这样以“天  人  神合一的自由行走”,而朴实无华地在我心中美起来了!

2009-11-18于贵阳市金阳新区

附:《杨》

曾把你当作窗前的一抹风景
与那些横断山脉一起
金江的太阳
马道的风
因此在安宁河边
你倾倒了自己

一大片的树林
是那些活在曾经的马道的灵
后来,他们都走了
去了远方充满欲望的都市
风沙又渐渐肆虐
安宁河畔的村庄和田野

而今,这里还留下一些
高大长成了的阔叶杨
只是它们早已没有了青春的容颜
更加沉默更加平和
在季节之间
转换着古老的色彩

我深爱着它们的那份静穆
那份凋零之后的素净
那份铅华不染的孤寂
因此,我也留下了。

2009-11-16马道.阴


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-8 11:02:03 | 显示全部楼层
270、让纯洁的的爱覆盖整个世界
——简赏柳歌的《又一场大雪》

福治兄弟在这个精华帖子上留言说“切入别致,行文通透,下期留用.”,我很为柳歌高兴。于是就认真地学习起来,就跌进了一个美的境界,就享受了一回审美过程。

第一节,从“粉红”到“银白”的切入,都是美丽的希望,对于人类,对于世界。
第二节,“邂逅”这又一场“欣喜”,“霏霏的雪花”就是纯洁善良的象征了,用“佳人”做比,可见期盼心情之切。
第三节,“美人如云”的世界,是个多么美丽动人的理想境界了?我们期待着吧!
第四节,诗人落笔在于让世界充满爱,包括每个人(你)的心情。
我喜欢抒写“大我”的作品,柳歌这首毋庸置疑是。

我还喜欢在文本的行走中,多些款款的风情,借助那些积极的修辞。
柳歌在这首中起笔就有“埋伏”的拟人,接着是两个颜色与“梦境”的异配;再是连用两个叠音,活用“欣喜”,紧跟上比喻;之后是比喻揉合拟人;最后,使用“银色”与“爱”异配。凡10次积极修辞,其辞如何不美,其行走如何不款款婀娜?
如果愿意再简约一些,第三行的“梦境”可以去掉,将“的”前移三个位置;又第九行“的身子”可以省去,在“纯洁”前加“全部”; 末行“你全部的”或可换为“所有的”。
谢谢柳歌!向柳歌学习!
2009-12-17于金阳

《又一场大雪》
// 柳歌

又一场大雪,埋伏在黎明时分
让我从一场粉红色的梦境,转而
跌进,另一场银白色的梦境

霏霏的雪花,穿过蒙蒙的天空
不期而至,那种欣喜,仿佛是在
邂逅,一些相约已久的佳人

美人如云,盈盈的走上前来
把第一个冰冷的初吻给你,然后
扑上来,为你献上纯洁的身子

如果,你依然没有感动,那么
还有一种银色的爱,铺天盖地,足以
覆盖整个世界,以及你全部的心情

09.12.03


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-8 11:03:22 | 显示全部楼层
真实糊涂,其中265、居然重复了264、
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-26 09:32 , Processed in 0.100692 second(s), 13 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表