《 诗 法 典 （2023讨论版/草案）》——如何鉴赏/评论诗/词

李世纯译作

利刃的微笑 发表于 2023-11-5 18:32
支持，继续评，把那些精华帖都评评

敢问 笑兄：



不知
如下小有名作
可否再洗练一新


使之
依据本《诗词法》
逆袭转身，就成高分现代诗？




【与领导一起尿尿】
                         ——原创 - 佚名



厕所里立便器，只有两个
我正尿着，领导进来了
与我并排，站着开尿
气氛有些沉默
我觉得这时候，应该说点什么
我说，领导，你尿尿，也尿得这么好




（小神不揣冒笔先抛砖半块如下）






【微型现代诗】- 如 厕 偶 闻
                                       ——原 创 - 佚名
                                       ——改 编 - 李世纯 中国 长春 - 2023.11.5


领导好。阿玉好。
不好不好，不如领导好；

您瞧，撒尿您也如此不群——比众人好 ... ...

李世纯译作

混蛋 发表于 2023-11-5 18:55
呵呵，没有悲痛，不需要你的分给力量，我的诗在你这没得负分我都觉得很奇怪。
...

淡定，淡定

蛋 兄

谜语也不错，

拜伦

认识不？

别望其项背

争取比肩

混蛋

李世纯译作 发表于 2023-11-7 10:20
淡定，淡定

蛋 兄

嗯，尤喜他的唐璜，查良铮前辈的翻译千古绝仑。


看了你的一些翻译作品，离信达雅很远啊。

李世纯译作

混蛋 发表于 2023-11-5 19:06
还有，你能费力给我打分，就很感激不尽。我的诗扔进坛子里，都是沉水无回声的。我都怀疑是不是诗太烂了， ...

还有 罗伯特之《 雪 夜 林 畔 蒙 搁 浅 》


读过没？

天高不？

地厚不？

孤本不？

空前绝后不？

哼，

哼哼


蛋兄？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

混蛋

李世纯译作 发表于 2023-11-7 10:33
还有 罗伯特之《 雪 夜 林 畔 蒙 搁 浅 》

外文的我都是看中译，原文看不来。

有中译好版本，才看得进去，以前写过一篇小文：


关于写诗、诗评和译诗
https://bbs.yzs.com/thread-1089918-1-1.html
(出处: 中诗论坛)

李世纯译作

混蛋 发表于 2023-11-7 10:33
嗯，尤喜他的唐璜，查良铮前辈的翻译千古绝仑。

空口无凭


举证


举证


没实证


判你诬告罪

李世纯译作

混蛋 发表于 2023-11-7 10:36
外文的我都是看中译，原文看不来。

有中译好版本，才看得进去，以前写过一篇小文：

外文的我都是看中译，原文看不来。

有中译好版本，才看得进去，以前写过一篇小文：





-------------------------------------






远在天边
近在眼前

除非您外行

混蛋

李世纯译作 发表于 2023-11-7 10:54
空口无凭

呵呵，你的翻译感觉自嗨的很，和原文无关，词不达意，证据比比皆是。你判我诬告吧。

李世纯译作

混蛋 发表于 2023-11-7 11:10
呵呵，你的翻译感觉自嗨的很，和原文无关，词不达意，证据比比皆是。你判我诬告吧。
...

好，不可理喻


您等着


上天这就来


送您 lying flat 8宝山

混蛋

李世纯译作 发表于 2023-11-7 11:18
好，不可理喻

呵呵，我想去，可是我不够级啊。