《春夜喜雨》许渊冲译文

自娱自乐

原帖由 铁_冰 于 2010-1-5 5:23:00 发表
娱乐兄你就不必查字典给逸士看了，在上海译文论坛曾有许多人这么做，妄图证明逸士的错误，但后者只需轻轻一句，便可四两拨千斤：

我学习英文词义，从来不是从辞典上学的。

hehehe, good for him!

Humility is the soul of wit!

无心剑

学英文，既要大量阅读英文原著，同时也要善用英文词典，两者并行不悖的，不知海外前辈为何对词典如此藐视？

无心剑

Google 搜索 "mute rain" site:us 获得约 42 条结果，以下是第 1-10 条。 （用时 0.04 秒）
Google 搜索 "silent rain" site:us 获得约 104 条结果，以下是第 1-10 条。 （用时 0.20 秒）

Mute, it wets everything. ==> Mutely it wets everything. == Silently it wets everything.